1 00:02:04,320 --> 00:02:06,038 OSTRÉ BRZDĚNÍ 2 00:02:06,200 --> 00:02:09,272 Tady to je! Dali mi to Vítejte na konci tisíciletí! 3 00:02:09,440 --> 00:02:10,873 Ale co teď děláš? zastavuješ? 4 00:02:11,040 --> 00:02:13,156 Giovanni, už to nevydržím! 5 00:02:13,320 --> 00:02:15,675 12 kilometrů rovně do Orte tempem chůze, 6 00:02:15,840 --> 00:02:17,592 dvě hodiny pro řetězy v Ronco Bilaccio! 7 00:02:17,760 --> 00:02:18,954 Mlha ve Ferrara! 8 00:02:19,120 --> 00:02:22,510 Tati, dokonce jsme odjeli v 5 protože jsi byl nervózní! 9 00:02:22,680 --> 00:02:25,114 Právníku, je 11 hodin jsme v autě! 10 00:02:25,280 --> 00:02:27,271 drž hubu, že jsi také host! 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,399 Zavolej Montezemolovi a nechte se Schumakerem doprovázet! 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,754 Jsi vtipný? 13 00:02:32,920 --> 00:02:35,388 Za pár dní jsou Vánoce a musím otevřít dům! 14 00:02:35,560 --> 00:02:39,348 Ale tahle černá kočka skáče díry najednou! Měl takovou hlavu! 15 00:02:39,520 --> 00:02:43,354 - Počkáme, až někdo projde! - Ale je to soukromá cesta! 16 00:02:43,520 --> 00:02:47,399 Jsem 100 metrů od mého domu a já na to nedosáhnu! 17 00:02:47,680 --> 00:02:50,114 Dobře, já se o to postarám, běž! 18 00:02:52,960 --> 00:02:55,110 - Nestore, pojď sem! - Ano, advokáte! 19 00:02:58,520 --> 00:02:59,919 Pojď, projdi! 20 00:03:00,080 --> 00:03:03,709 - Zase černá kočka? - Žádné otázky, projděte! 21 00:03:03,880 --> 00:03:06,713 Ne, advokáte! Pamatujte na černou kočku ve via Margutta? 22 00:03:06,880 --> 00:03:08,916 - Předala mi to. - Tak co? 23 00:03:09,080 --> 00:03:12,834 Filipíny zasáhl tajfun můj dům zničen... Nemohu projít! 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,069 A místo toho projdete! 25 00:03:14,240 --> 00:03:16,708 Pokud ne v Manile jedeš tam vzadu! 26 00:03:16,880 --> 00:03:20,190 Cocco, tvoje letenka Mám to zamčené v trezoru! 27 00:03:20,360 --> 00:03:22,510 Podívejte, madam, volám odbor! 28 00:03:22,720 --> 00:03:25,757 Giovanni, nic neříkáš? Ale ty to neslyšíš? 29 00:03:25,920 --> 00:03:27,717 - Je to na mně - obrátit svět vzhůru nohama! 30 00:03:27,880 --> 00:03:31,236 Nestore, jestli teď nepřijdeš Zabavím ti telefon! 31 00:03:31,400 --> 00:03:33,152 Žádný! 0335 ne! 32 00:03:33,320 --> 00:03:36,312 Počítám do tří! Jedna, dvě... 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,878 Oh! Konečně! 34 00:03:40,040 --> 00:03:41,837 KŘIČÍM Sakra! 35 00:03:42,640 --> 00:03:45,677 Zabijte černou horskou kočku! Horší než Nostradamus! 36 00:03:45,840 --> 00:03:47,239 Pojď, teď můžeme! 37 00:03:52,720 --> 00:03:56,030 Guaglio! Vyložte si tašky! 38 00:03:56,720 --> 00:03:58,438 Pojď, jdeme! 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,555 Velikonoce, zdá se to jako sen! 40 00:04:02,720 --> 00:04:04,995 Připadá mi to jako betlém, co? 41 00:04:05,160 --> 00:04:08,357 Ach jo! Ale musíme být okamžitě rozpoznán? 42 00:04:08,520 --> 00:04:11,432 Vzal jsem tě do tryskáče z Cortiny d'Ampezzo! 43 00:04:11,600 --> 00:04:13,556 Buďte zdvořilí lidé, eh! 44 00:04:13,720 --> 00:04:16,757 Doktore, můžu zaparkovat jeho auto? 45 00:04:16,920 --> 00:04:18,990 Vděčně ano! 46 00:04:19,800 --> 00:04:21,279 Gennari, co to děláš? 47 00:04:21,440 --> 00:04:23,158 Sníh byl příliš zmrzlý, 48 00:04:23,320 --> 00:04:25,914 ruka mi zchladla a musel jsem to vyhodit! 49 00:04:26,080 --> 00:04:27,911 A tváří v tvář komorníkovi? 50 00:04:29,320 --> 00:04:30,639 Madona! 51 00:04:30,800 --> 00:04:33,553 Velikonoce, promiň, jsem naštvaná! 52 00:04:33,720 --> 00:04:37,156 - Ano, opravdu nu criatur? - Sníh jsem viděl jen v televizi! 53 00:04:37,320 --> 00:04:38,753 Chtěl jsem ji potkat! 54 00:04:38,920 --> 00:04:42,037 Nyní, když jste se představili, už spolu nechodíš! 55 00:04:42,920 --> 00:04:45,036 - Zatracený sníh a kdo s tebou žije! - Strýčku! 56 00:04:45,200 --> 00:04:46,918 Ale co chcete, abychom věděli? 57 00:04:47,080 --> 00:04:50,709 - Aggia 'plivne'? - Lamm, nádhera! 58 00:04:51,240 --> 00:04:53,231 Ach, milý pane Esposito! 59 00:04:53,400 --> 00:04:55,834 Je mi ctí mít vás jako hosta v našem hotelu! 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,513 Radost je oboustranná. 61 00:04:57,680 --> 00:05:00,194 Víte, my máme obvykle Vánoce Jedu do Neapole, 62 00:05:00,360 --> 00:05:02,999 bingo, struffoli, obchodník na veletrhu! 63 00:05:03,160 --> 00:05:05,276 My praskáme smíchy! SMÍCH 64 00:05:05,440 --> 00:05:09,069 Pane Esposito, pokud se nepletu zarezervoval 14 pokojů. 65 00:05:09,240 --> 00:05:11,356 Je nás přesně 28 lidí. 66 00:05:11,520 --> 00:05:14,239 Moje žena, Esposito Giuseppina, 67 00:05:14,400 --> 00:05:16,595 můj tchán Esposito Antonio, 68 00:05:16,760 --> 00:05:19,149 moje tchyně Esposito Carmela... 69 00:05:19,320 --> 00:05:22,232 Stejně jako jeho tchán Jeho příjmení je Esposito? 70 00:05:22,400 --> 00:05:24,356 Všichni jsme Esposito kromě něj. 71 00:05:24,520 --> 00:05:26,511 Rád vás poznávám, Salvatore de Rosa. 72 00:05:26,680 --> 00:05:29,319 já jsem kamarád, cokoliv k dispozici! 73 00:05:29,480 --> 00:05:33,553 Takže je vás 27 Esposito a De Rosa? 74 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Ano, je to cizinec. 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,755 A jak spravuji účet? 76 00:05:37,920 --> 00:05:40,229 Účet? Platím za všechno! 77 00:05:40,400 --> 00:05:42,834 POTLESK JE TO MOJE RODINA! 78 00:05:45,640 --> 00:05:49,030 Ale ty máš samozřejmě štěstí vítěz superenalotto! 79 00:05:49,200 --> 00:05:51,395 Přečetli jsme to ve všech novinách! 80 00:05:51,560 --> 00:05:54,597 Řekněme v životě Mám zadek! 81 00:05:54,760 --> 00:05:57,433 Trochu'? 70 miliard! 82 00:05:57,880 --> 00:06:00,713 Doktore, žil jsem let strádání! 83 00:06:00,880 --> 00:06:03,474 - Prakticky staletí! - Navždy! 84 00:06:03,640 --> 00:06:06,916 A teď si užívám trochu pohody! Jako Fiorello, Bonolis... 85 00:06:07,080 --> 00:06:10,470 Tváří v tvář těm, kteří vám přejí ublížit! Uvázat! 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,358 Milují mě! Jsem jejich idol! 87 00:06:18,800 --> 00:06:20,518 Teď je to čistý vzduch! 88 00:06:20,680 --> 00:06:25,037 Jak krásné! Udělejme z nás dva skvělé horské týdny! 89 00:06:25,200 --> 00:06:27,714 Ukazuješ se v tuto dobu? 90 00:06:27,880 --> 00:06:31,270 Včera jsem tě čekal! To je vše den, kdy jsem sám v obchodě! 91 00:06:31,440 --> 00:06:34,273 Omluvte nás, paní Clotilde ale za to může moje máma! 92 00:06:34,440 --> 00:06:37,193 Od Štědrého dne budeme tady pracovat, 93 00:06:37,360 --> 00:06:39,749 včera jsme slavili předem! 94 00:06:39,920 --> 00:06:42,480 Tortellini flám! 95 00:06:42,640 --> 00:06:45,916 Tak se hýbej! Vyložte si tašky! 96 00:06:46,080 --> 00:06:48,753 Toto je klíč od pokoje nad obchodem. 97 00:06:48,920 --> 00:06:50,069 jako? Pěkný? 98 00:06:50,240 --> 00:06:52,708 Oh poslouchejte pozorně vy dva tortellini, 99 00:06:52,880 --> 00:06:54,518 asi jsme si nerozuměli! 100 00:06:54,680 --> 00:06:57,433 Vy nejste pánové Agnelli a Berlusconi 101 00:06:57,600 --> 00:07:00,433 kteří přijdou do Cortiny v 5hvězdičkovém hotelu! 102 00:07:00,600 --> 00:07:01,828 ty jsi... 103 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 Dva nešťastní studenti ve čtvrtém ročníku ekonomie! 104 00:07:04,920 --> 00:07:08,515 - Což jsme si nemohli dovolit Cortina - Dělají z nás prodavače! 105 00:07:08,680 --> 00:07:12,639 Dobrá práce! Na milion a dva až do Tří králů! 106 00:07:14,920 --> 00:07:18,515 Socc', nemůžu se dočkat, až odmaturuji! Najdu si práci, jak říkám... 107 00:07:18,680 --> 00:07:20,716 a konec ekonomickým problémům! 108 00:07:20,880 --> 00:07:21,915 Nevěřte tomu! 109 00:07:22,080 --> 00:07:26,073 V okolí je mnoho absolventů kteří vydělávají méně než úředník! 110 00:07:26,280 --> 00:07:28,350 - Megan! - Oh, Paolo! 111 00:07:28,520 --> 00:07:30,511 Podívejte! Tady je Megan! 112 00:07:30,680 --> 00:07:33,433 Ten reklamní! Oh Madonno! 113 00:07:33,640 --> 00:07:35,073 Dohání mě to k šílenství! 114 00:07:39,560 --> 00:07:43,189 Nech to být! To není pro nás! Pojď, pojď! 115 00:07:46,360 --> 00:07:49,989 - Brrr! Jak skvělé! - Je ti zima? - To mrzne! 116 00:07:50,160 --> 00:07:55,109 Podívejte se, jak jste se oblékli! Mami, nechoďme do La Scaly! 117 00:07:55,280 --> 00:07:59,717 Oblékl jsem se takhle, protože jdeme od rodičů vaší přítelkyně! 118 00:07:59,880 --> 00:08:01,996 Nechceš to udělat obvyklé údaje! 119 00:08:02,160 --> 00:08:04,390 A jak vypadám s make-upem? 120 00:08:04,720 --> 00:08:07,632 A po pěkné malé pizze, ale! Všichni v autě! 121 00:08:07,800 --> 00:08:09,870 Začínáme skvěle... KŘIČÍM 122 00:08:11,800 --> 00:08:13,677 Ach! Zadní strana! 123 00:08:13,840 --> 00:08:18,675 - Co to děláš? - Chtěl jsem se rozejít led a zlomil jsem si prdel! 124 00:08:18,840 --> 00:08:21,479 Jsi obvyklý idiot! Ty tuláku! 125 00:08:21,640 --> 00:08:24,438 Nezačínejte se hádat! Vypadá to jako dům Vianello! 126 00:08:24,600 --> 00:08:26,875 Ne, připadá mi to tak v pečovatelském domě! 127 00:08:27,040 --> 00:08:28,792 Nejsem Harrison Ford! 128 00:08:28,960 --> 00:08:31,872 Jestli proto jsi Laurel and Oil dát dohromady! 129 00:08:34,400 --> 00:08:38,837 Pak Bůh existuje! Jak mě to baví! Děkuji, pane! 130 00:08:39,000 --> 00:08:41,195 Jak mě to baví! Jak mě to baví! 131 00:08:44,760 --> 00:08:48,469 Architekt, slíbil aby mi předal dům 132 00:08:48,640 --> 00:08:50,790 na klíč začátkem listopadu! 133 00:08:50,960 --> 00:08:53,952 Mezi třemi dny a Vánocemi, a není zde vidět žádné světlo! 134 00:08:54,120 --> 00:08:55,314 Naprostá tma! 135 00:08:55,480 --> 00:08:59,712 Ale co říká? Jsou to malé vychytávky! Do prdele! 136 00:08:59,880 --> 00:09:02,440 Ach, tohle staveniště Říkáš mi děvky? 137 00:09:02,600 --> 00:09:06,912 Nechápal, já na Silvestra Mám 100 slash 110 hostů! 138 00:09:07,080 --> 00:09:08,877 Krém z Cortiny! 139 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 Utratili jsme určitou částku a ta chybí stále látka na stěnách! 140 00:09:12,040 --> 00:09:16,033 Vlastně já listopadové splátky a v prosinci jsem je ještě neviděl! 141 00:09:16,200 --> 00:09:19,237 A nevidí je ani v lednu, Žaluji ji o náhradu škody! 142 00:09:19,400 --> 00:09:22,278 Zařídil jsem dům Benettonů, Armaniho dům... 143 00:09:22,440 --> 00:09:24,715 Vypadalo to, že dorazilo Renzo Piano! 144 00:09:24,880 --> 00:09:27,394 Ale neví, co má dělat „Stánek Telecomu! 145 00:09:27,560 --> 00:09:30,313 Nahoře neteče teplá voda! 146 00:09:30,480 --> 00:09:32,835 Tati, jaká tahanice! Izolovala se přední linie! 147 00:09:33,000 --> 00:09:34,479 A ten druhý taky! Je to směšné! 148 00:09:34,640 --> 00:09:37,791 Chyběl i host toho malého! 149 00:09:37,960 --> 00:09:40,428 STYK Z VENKU 150 00:09:43,160 --> 00:09:45,594 Oh, jaké zlatíčko! Sakra, jaká rána! 151 00:09:45,760 --> 00:09:48,911 Musí parkovat v řadě ryb ne do pekla! 152 00:09:49,400 --> 00:09:51,118 Nenávist! Malý klenot! 153 00:09:51,280 --> 00:09:53,350 Koho tito blázni znají? Ty cateringové? 154 00:09:53,520 --> 00:09:54,919 Ale párty je na Silvestra! 155 00:09:55,080 --> 00:09:58,152 - Marco! - Jade! - Konečně jsi dorazil! 156 00:09:59,920 --> 00:10:01,478 - Jak se máš? - Dobře a ty? 157 00:10:01,640 --> 00:10:04,598 Jaký catering! To jsou budoucí tchánové! 158 00:10:04,760 --> 00:10:06,079 Pokud ano, představte se! 159 00:10:06,240 --> 00:10:10,074 Zabij, jak je ten přítel špinavý vaší sestry! Kde to chytil? 160 00:10:10,240 --> 00:10:13,118 Letos v létě na Ibize ale neznala své rodiče! 161 00:10:13,280 --> 00:10:14,315 Hrozný! 162 00:10:14,480 --> 00:10:18,189 - Usmívej se na právníka! Pozdravit! - Právník Covelli! Jaké potěšení! 163 00:10:18,360 --> 00:10:22,239 Jsem Ettore Colombo a paní! Je ale vysoký! Jaké potěšení! 164 00:10:22,400 --> 00:10:24,675 Je hezké mít míč! 165 00:10:24,840 --> 00:10:27,274 - Podívej, co udělal! - Nebojte se! 166 00:10:27,440 --> 00:10:29,237 Pojďme udělat soutěž o vině! 167 00:10:29,400 --> 00:10:32,233 Účastním se soutěže a ona nese vinu! 168 00:10:32,400 --> 00:10:34,789 Nebojte se, mám komplexní pojištění! 169 00:10:34,960 --> 00:10:37,190 Ne, je to hlava s helmou ale se zeta! 170 00:10:37,360 --> 00:10:39,555 Ahoj, přišli jsme celou cestu z Monzy! 171 00:10:39,720 --> 00:10:43,235 Teď pojďme domů, pojď Marco! Zepředu! 172 00:10:43,400 --> 00:10:47,791 -Tati, uklidni se! - tati, ale chovají se takhle k hostům? 173 00:10:47,960 --> 00:10:50,872 Určitý! Vítejte drazí, Jsem Giadina matka. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,156 O kufry se okamžitě postará nevolnictví. 175 00:10:53,320 --> 00:10:54,799 Nestore, Angelito! 176 00:10:54,960 --> 00:10:58,430 K čemu je voláte? Padli do postele! 177 00:10:58,600 --> 00:11:01,990 -Jako v posteli! - Eh, mají horečku 40! 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,594 Tady to je! Černá horská kočka! 179 00:11:05,200 --> 00:11:07,350 Giovanni, rozumíš! 180 00:11:07,520 --> 00:11:10,114 Zatracený den že jsem koupil tento dům! 181 00:11:10,280 --> 00:11:14,159 V hotelu byl tak šťastný! Vítejte pane doktore! Pozdravy! 182 00:11:14,320 --> 00:11:15,594 Roky na hovno... 183 00:11:16,480 --> 00:11:19,153 Bože, je sedm hodin moje družstvo se zavírá! 184 00:11:20,680 --> 00:11:25,196 Ančovičky, sardinky, pět plechovek tuňáka... 185 00:11:25,360 --> 00:11:27,078 Byli jsme skoro jako tuleni! 186 00:11:27,240 --> 00:11:30,232 Nechte ji nakupovat pro mě, který pracuje v supermarketu! 187 00:11:30,400 --> 00:11:31,799 Jsem ředitel! 188 00:11:34,720 --> 00:11:37,109 - Toaletní papír? - Druhé oddělení. 189 00:11:37,280 --> 00:11:39,271 A loupaná rajčata? -Ti plešatí... - Tady jsou! 190 00:11:39,440 --> 00:11:41,715 Podívejte se na pleš dělají zázraky! 191 00:11:41,880 --> 00:11:44,348 A co sprostota? Ale o tomhle jsem mluvil! 192 00:11:44,520 --> 00:11:48,638 Ze stroncia v lysých rajčatech! Je to tu plné stroncia! 193 00:11:48,800 --> 00:11:52,270 V Římě je kosmetický chirurg Brazilská transplantace vlasů. 194 00:11:52,440 --> 00:11:56,274 Notář De Magistris v čele měla ledovou plochu 195 00:11:56,440 --> 00:11:59,159 jako jezero Misurina, jak je to tady za blbost! 196 00:11:59,320 --> 00:12:02,915 Šel k chirurgovi a hned vypadá jako jeden z Campagna Cousins! 197 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Já mám taky šmrnc že náhodou vypadám jako Černý! 198 00:12:05,920 --> 00:12:08,912 Podívejte se na to mou hlavou u jezera Misurina 199 00:12:09,080 --> 00:12:12,470 - Pořád sajím skvěle! - Ale skončete s tím, jděte! 200 00:12:12,640 --> 00:12:15,234 - Bolelo to! - Chudinka! - Velký muž! 201 00:12:15,400 --> 00:12:17,630 - Hodím ti malou krabičku! - Budu se ti vysmívat! 202 00:12:17,800 --> 00:12:20,837 - Nakopu tě do koulí! Ale oslovme se nejprve navzájem! - Pojď! 203 00:12:21,000 --> 00:12:23,878 Ale řekni mi něco... (křičí) Ale máš milence? 204 00:12:24,040 --> 00:12:27,271 Psst! Ano, mám milence! Na Kubě! Ona je Kubánka! 205 00:12:27,440 --> 00:12:31,228 Chtěl bych jet taky, ale moje žena jakmile řeknu Cu... naštve mě to! 206 00:12:31,400 --> 00:12:34,870 Byl jsem tam v Cu v říjnu, pro firemní sjezd. 207 00:12:35,040 --> 00:12:37,873 Výlet za odměnu? - Ano! - Ale sám? - Úplně sám! 208 00:12:38,040 --> 00:12:41,316 A tam byl spuštěn velký chtíč! A potkal jsem Esmeraldu! 209 00:12:41,480 --> 00:12:46,395 (Zpívá) Esmeralda olè olè olè Esmeralda mi to dala! 210 00:12:46,560 --> 00:12:50,109 - Věk? - Dvacet pět let, polovinu mého! - Přesné! 211 00:12:50,280 --> 00:12:53,795 Teď se dvěma hruškami jako je tato... a tak dále ona s quiffem jako De Magistris! 212 00:12:54,160 --> 00:12:55,479 Dráha!!! 213 00:12:59,280 --> 00:13:02,636 Ale co to děláš? Formule jedna uvnitř supermarketu? 214 00:13:02,800 --> 00:13:06,270 - Promiň, Chillo je blázen! - Eh, promiň! 'Na tramvaj! 215 00:13:06,440 --> 00:13:09,830 Vozík byl příliš těžký a nemohl jsem přestat! 216 00:13:10,000 --> 00:13:13,356 - Ale pochopil jsi to? - Teta Giuseppina říká tankuj, 217 00:13:13,520 --> 00:13:16,956 40 muzzarel, 30 kilo a těstoviny, 18 oloupaných... 218 00:13:17,120 --> 00:13:18,917 Obáváme se kuchyně Severní ligy! 219 00:13:19,080 --> 00:13:22,152 Gennari', Aggia truvat' "na mouku na" pizzu! 220 00:13:28,200 --> 00:13:29,679 Vzali jsme všechno? 221 00:13:34,080 --> 00:13:37,390 Carramba! Vypadám jako Raffaella! 222 00:13:37,560 --> 00:13:41,519 Ale vypadáte skvěle, paní Esposito! Pak je blond mnohem více "Cortina"! 223 00:13:41,680 --> 00:13:45,116 Ano, ale jsem Neapolský, takže vypadám jako Nor! 224 00:13:45,280 --> 00:13:48,909 Antonie, co udělal? Dokonce i na stromeček a Vánoce! 225 00:13:49,080 --> 00:13:52,038 Ty ničemu nerozumíš! Toto je vzhled Spice Girls! 226 00:13:52,200 --> 00:13:54,236 Ale kdo jsou tito dva hrozní lidé? 227 00:13:54,400 --> 00:13:56,630 Ale jak to, že nic nevíš, hraběno? 228 00:13:56,800 --> 00:14:00,588 Jsou to jeho manželka a švagrová slavného Pasquale Esposito! 229 00:14:00,760 --> 00:14:02,034 Zaplať, Spice! 230 00:14:02,200 --> 00:14:06,273 Jak jste antikvář! Tyto vlasy Jsem na špici! Páni! 231 00:14:06,440 --> 00:14:11,309 - Teď, když tě Pasquale vidí, poslouchej... - Pasquale je víc antikvariát než ty! 232 00:14:12,720 --> 00:14:15,837 - Pasquale kdo? - Allegra, ale ty nečteš noviny? 233 00:14:16,000 --> 00:14:18,195 Esposito, který vyhrál do loterie! 234 00:14:18,360 --> 00:14:19,998 Požehnaný je! 235 00:14:20,160 --> 00:14:22,913 Ty mi to říkáš že ti dva jsou miliardáři? 236 00:14:23,080 --> 00:14:25,674 Eh! Blondýnčin manžel vyhrál 70 miliard! 237 00:14:25,840 --> 00:14:27,478 Za mokra vždycky prší, 238 00:14:27,640 --> 00:14:29,790 tu a tam trochu peněz těm, kteří je nemají! 239 00:14:30,640 --> 00:14:33,916 - To je ono, hraběno! - Perfektní! 240 00:14:34,080 --> 00:14:36,389 Jaký poklad, dobrá Moreno! 241 00:14:36,560 --> 00:14:38,471 Protože Marta dnes večer pořádá večeři 242 00:14:38,640 --> 00:14:41,552 pro toho mladého spisovatele Baroko, Baracco... 243 00:14:41,720 --> 00:14:43,358 Nikdy si nevzpomenu! 244 00:14:43,520 --> 00:14:45,715 Minimalista, říkají génius... 245 00:14:45,880 --> 00:14:48,599 Pořád to preferuji Collinsova sestra 246 00:14:48,760 --> 00:14:50,955 v noci usnout je to nejlepší! 247 00:14:51,120 --> 00:14:53,236 - Tady drahá. - Děkuji hraběnce! 248 00:14:53,400 --> 00:14:57,439 - A co děláš dnes večer? - Nic, Když se vrátím, jsem k smrti unavený! 249 00:14:57,600 --> 00:15:01,912 Unavený? Neříkej mi, že jsem krásná jako ty nemá přítele! 250 00:15:02,080 --> 00:15:06,153 Doufejme! Potkávám jen poražené kdo mě chce vzít do postele! 251 00:15:06,320 --> 00:15:10,916 Takže víte, co děláme? Jeden z těchto večerů vyjděte se mnou! 252 00:15:11,080 --> 00:15:13,310 Řekněme, že jsi moje neteř! 253 00:15:13,480 --> 00:15:16,313 Tvoje vnučka? Děláš si srandu? Jsem jen kadeřník! 254 00:15:16,480 --> 00:15:18,596 Ale co to s tím má společného? 255 00:15:18,760 --> 00:15:22,833 Jsme v Itálii z loterie! 256 00:15:25,000 --> 00:15:30,518 - Dva tisíce lir chybí! - Promiňte. - Děkuji! Dobrý večer! 257 00:15:30,680 --> 00:15:33,717 - Pojď, Spice! - Sbohem! Nashledanou! 258 00:15:35,280 --> 00:15:38,556 70 miliard, rozumíš? A drží se 2000 lir! 259 00:15:40,040 --> 00:15:41,758 Chudák Cortina! 260 00:15:43,840 --> 00:15:46,195 paní Clotilde, potřebuje nás ještě? 261 00:15:46,360 --> 00:15:48,590 Ne, díky jen se bavte! 262 00:15:48,760 --> 00:15:51,797 Doufejme! Tady se pobavit dej si pár bití... 263 00:15:51,960 --> 00:15:55,669 - Cortina není Sestola. - A my nejsme Berlusconi a Agnelli! 264 00:15:55,840 --> 00:15:59,071 Takže teď pros v grilu a pak na postýlce! 265 00:16:01,840 --> 00:16:05,116 - Samozřejmě v 9 v posteli a půl je těžké! - Socc to je těžké! 266 00:16:05,280 --> 00:16:08,352 Bohužel toto je program! Tři dny abstinence 267 00:16:08,520 --> 00:16:10,829 a pak v sobotu jdeme na diskotéku! 268 00:16:11,000 --> 00:16:13,116 Ne, jsem na diskotéce Dnes večer jdu! 269 00:16:13,280 --> 00:16:14,872 S tímhle! 270 00:16:17,880 --> 00:16:22,396 Dobrý večer, slečno! Kde jsme se už potkali? 271 00:16:22,560 --> 00:16:25,393 Víš, jsem z Bologni... Možná jsme se potkali u moře? 272 00:16:25,560 --> 00:16:28,120 - V Riccione? - Ne, v létě jedu na Sardinii! 273 00:16:28,280 --> 00:16:30,999 Pak jsem to viděl v televizi! Je to známá tvář! 274 00:16:31,160 --> 00:16:34,550 Podívejte, nemám rád televizi Já to nedělám, tím méně se na to dívejte! 275 00:16:34,720 --> 00:16:38,235 Ale ty sám jsi roztomilý! Pojď, nezlob se, pojď! 276 00:16:38,400 --> 00:16:40,675 - Právě jsem to zkusil! - No, vynechal jsi! 277 00:16:40,840 --> 00:16:43,195 Slečno, odpouštím vám, dělá to se všemi! 278 00:16:43,360 --> 00:16:45,555 Ach, to dělá se všemi! 279 00:16:45,720 --> 00:16:48,837 Ne, chtěl říct můj přítel což se mi fakt líbí... 280 00:16:49,000 --> 00:16:51,389 socializovat, to je ono! 281 00:16:51,560 --> 00:16:55,269 Morena miláčku! Chcete se svézt v autě? 282 00:16:55,440 --> 00:16:57,590 -Ale to je... - Hraběnka Dal Pozzo! 283 00:16:57,760 --> 00:16:59,398 Vždycky ji vidím na Costanzo Show! 284 00:16:59,560 --> 00:17:01,755 Ano, je to ona, Hraběnka Dal Pozzo! 285 00:17:01,920 --> 00:17:03,592 Díky, hned jsem tam! 286 00:17:03,760 --> 00:17:06,149 Ale promiň, znáš ji? 287 00:17:06,320 --> 00:17:09,153 Samozřejmě, je to moje teta! Ahoj Bologna! 288 00:17:12,160 --> 00:17:14,628 Socc', měl jsem obličej hloupé, co? 289 00:17:14,800 --> 00:17:17,712 - Paolino, chceš to rada od osla? - Co? 290 00:17:17,880 --> 00:17:20,758 Nechte hraběnky na pokoji a zůstaň nohama na zemi! 291 00:17:20,920 --> 00:17:22,751 Dnes večer v posteli v půl desáté, 292 00:17:22,920 --> 00:17:25,434 a v sobotu na diskotéce na honbě za kadeřníkem! 293 00:17:25,600 --> 00:17:26,715 A to je v pořádku... 294 00:17:34,880 --> 00:17:37,553 Takže kolena pokrčená, vzpřímený trup, 295 00:17:37,720 --> 00:17:40,314 - a váhu dolů! - Ano, profesore! 296 00:17:40,480 --> 00:17:44,075 Zdá se vám to snadné? Se všemi těmito zahákl jsi mi nohy 297 00:17:44,240 --> 00:17:45,798 a nemůžu se hýbat! 298 00:17:45,960 --> 00:17:48,793 Lamm, strýčku Pasquale! Vrhněte se do toho! 299 00:17:48,960 --> 00:17:51,235 San Genna, pomoz mi! 300 00:17:54,760 --> 00:17:58,469 - Co musím udělat, abych přestal? - Brzdit! Čarodějnice! 301 00:17:59,600 --> 00:18:04,037 Pozor, prapor! Vstaň a jdi! 302 00:18:04,200 --> 00:18:05,599 Kanibalové! 303 00:18:05,760 --> 00:18:10,629 Stávka! Šli dolů jako kuželky! 304 00:18:10,800 --> 00:18:13,155 Kdybys věděl, jakou mají cenu ty kuželky! 305 00:18:13,320 --> 00:18:15,675 - 70 miliard! - Ne! 306 00:18:15,840 --> 00:18:18,354 - Je to Neapolský z loterie super? - Už! 307 00:18:18,520 --> 00:18:21,353 - Vypadá to, že je zarezervovaný - celé patro Bellevue! 308 00:18:21,520 --> 00:18:24,353 - Jako šejk! - Nechme šejky na pokoji! 309 00:18:24,520 --> 00:18:27,671 Že tam byl jeden zájemce do mé vily v Porto Cervo. 310 00:18:27,840 --> 00:18:29,398 8 miliard, výhodná cena! 311 00:18:29,560 --> 00:18:32,438 Bavil mě celé léto a v listopadu zmizel! 312 00:18:32,600 --> 00:18:34,716 Velikonoční'! Ale nebyli o nic lepší Karibik? 313 00:18:34,880 --> 00:18:36,632 Pozor, zlomil jsi mě! 314 00:18:36,800 --> 00:18:40,190 Promiň, ale proč ta vila neprodáš mu to? 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,238 - Komu? - No tak, já šejku z Vomero! 316 00:18:43,400 --> 00:18:46,392 Není to špatný nápad, víš? 317 00:18:48,120 --> 00:18:51,795 Giorgio, nejdražší, já jsem právník Covelli, volám ti z Cortiny. 318 00:18:51,960 --> 00:18:53,632 Jsem v plné nouzi! 319 00:18:53,800 --> 00:18:57,793 Potřebuji ji kvůli práci čalounění v nové chatě! 320 00:18:57,960 --> 00:19:02,317 Zítra odjíždí strávit Silvestr 2000 na Seychelách? 321 00:19:02,480 --> 00:19:05,472 Otcové, Caporetto! Čalouník jede na Seychely! 322 00:19:05,640 --> 00:19:09,679 co je šílený? Zablokujte ho! Máme 100/110 hostů! 323 00:19:09,840 --> 00:19:13,435 Místo k moři, proč ne přijede do hor nabrat kyslík? 324 00:19:13,600 --> 00:19:17,115 Mami, to jsem já! Toto je SOS! 325 00:19:17,280 --> 00:19:20,909 Doktor právě odešel, tj Filipínci chytili Asiata! 326 00:19:21,080 --> 00:19:25,278 Vakcína? Jsou to Filipínci, ne Myslel jsem, že chytili Asiata! 327 00:19:25,440 --> 00:19:29,228 Takže mi pošlete jednoho ze svých pracovníků? Jmenuje se Oscar... 328 00:19:29,400 --> 00:19:31,994 jak to říká? Tvůj synovec? 329 00:19:32,160 --> 00:19:33,878 Pusťte ho hned! 330 00:19:34,040 --> 00:19:39,637 Pár, i když nesrovnatelný, Indové, Filipínci, Peruánci... 331 00:19:39,800 --> 00:19:43,918 Kapverďané a také Somálci, ale rychle! Naše hodiny jsou sečteny! 332 00:19:44,080 --> 00:19:48,596 - Ahoj mami. - Dobré ráno. - Vy dva jste teď vzhůru? 333 00:19:48,760 --> 00:19:50,910 - Stihli jsme v Oblasti do 4 hodin? - Kde? 334 00:19:51,080 --> 00:19:54,197 V areálu, na diskotéce... Jsem na kusy! 335 00:19:54,360 --> 00:19:57,830 Marco, přines mi jogurt, celozrnný chléb, 336 00:19:58,000 --> 00:20:02,596 trochu medu, dlouhé kávové macchiato studené v horkém šálku. 337 00:20:02,760 --> 00:20:04,273 Ještě něco? 338 00:20:04,440 --> 00:20:06,908 No, pokud existuje taky kousek ananasu... 339 00:20:08,480 --> 00:20:10,710 Voila! Rýže pro Filipínce! 340 00:20:10,880 --> 00:20:14,236 Dobrá paní, přineste jí to v pokoji na pěkném podnose! 341 00:20:14,400 --> 00:20:17,995 Ach žádná radost! Jsem host! Je v pořádku být kuchařem, 342 00:20:18,160 --> 00:20:21,470 ale na Canale 5 je Krásná a za nic na světě ho neztratím! 343 00:20:21,640 --> 00:20:25,918 Díky Giorgio, to je v pořádku, ještě jednou díky, jo? 344 00:20:26,080 --> 00:20:29,152 Díky Giorgio, sbohem. 345 00:20:29,320 --> 00:20:32,630 Hanba Covellimu! Otrok čalouníka od Acilia! 346 00:20:33,320 --> 00:20:35,151 Ariecco je blázen! 347 00:20:43,880 --> 00:20:47,190 Tati, jsem s tím v autě nemotorný už tam nepůjdu! 348 00:20:47,360 --> 00:20:50,511 Nejprve na mostě měli jsme spadnout do řeky! 349 00:20:50,680 --> 00:20:53,353 Vlajková loď vám nestačila? Jste celá flotila? 350 00:20:53,520 --> 00:20:56,193 Nejsem váš řidič! Ale co to říkáš! 351 00:20:56,360 --> 00:21:00,319 A vzal jsem ji do cukrárny, k lanovce, do herny, 352 00:21:00,480 --> 00:21:05,190 a říkají mi "věc", rozumíš? Věc vezmi mě odtud, co mě vezmi odtud! 353 00:21:05,360 --> 00:21:06,918 Nejsem Věc! 354 00:21:07,080 --> 00:21:09,958 Ano, malá je malinká neznalý služebnictva! 355 00:21:10,120 --> 00:21:14,238 Promiň, protože je zpátky přinést mi to od Filipínců? 356 00:21:14,400 --> 00:21:15,753 Žádný! 357 00:21:49,040 --> 00:21:52,715 Kromě Sestole, co? Tady je sníh Madony! 358 00:21:52,880 --> 00:21:55,952 Pospěšme si obchod se znovu otevírá ve tři! 359 00:21:56,120 --> 00:21:59,192 Takže kdo se dostane do útulku poslední zaplatit oběd! 360 00:22:28,920 --> 00:22:29,909 Ahoj Megan! 361 00:22:30,760 --> 00:22:32,990 - Co to děláš? - Jsem tvůj fanoušek! 362 00:22:33,160 --> 00:22:34,752 Jít! Odejít! 363 00:22:34,920 --> 00:22:37,480 Pojď, můžeš mi dát autogram? 364 00:22:37,640 --> 00:22:39,551 Odejít! Válíme! 365 00:22:39,720 --> 00:22:41,756 Ale kdo to je? co to dělá? 366 00:22:41,920 --> 00:22:45,993 Zastávka! Zastávka! imbecil, zkazil jsi mi scénu! 367 00:22:46,160 --> 00:22:49,118 - Teď musíme - začít znovu! 368 00:22:50,400 --> 00:22:54,598 Děkuju! Stojím tu polonahý abys mě zmrazil a ty všechno zkazíš! 369 00:22:54,760 --> 00:22:57,228 Nechápal jsem! Neudělal jsem to schválně! 370 00:22:57,400 --> 00:23:02,269 Megan, přikryj se! Pokud onemocníte, jsme zničeni! 371 00:23:02,440 --> 00:23:04,908 A ty vzduch! Plátno! Tady pracujeme! 372 00:23:05,080 --> 00:23:08,277 - Ale já... - Jdi z cesty než ti zlomím obličej! 373 00:23:08,440 --> 00:23:12,069 Gianni dost! Tato práce Všechny nás to znervózňuje! 374 00:23:12,240 --> 00:23:14,196 Ne, je to moje chyba, omlouvám se! 375 00:23:14,360 --> 00:23:18,239 - Tak ahoj! - Ahoj! Dlužím ti autogram! 376 00:23:27,560 --> 00:23:31,792 Byl na lyžích v obleku všechny nízké střihy! Aby se cítil špatně! 377 00:23:31,960 --> 00:23:35,316 Je mi špatně z hladu! Od dnes ráno si dám cappuccino! 378 00:23:35,480 --> 00:23:38,438 Pouze zde, pokud nejste známí nikdo ti nestojí v cestě! 379 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 Panův stůl je připraven Barilla! Je tady pan Barilla? 380 00:23:44,200 --> 00:23:46,998 jsem tady! Číšníku, jsem tady! 381 00:23:47,160 --> 00:23:50,709 - Jste pan Barilla? - Ano, to jsem já, jdu, díky. 382 00:23:50,880 --> 00:23:52,472 Je vaše příjmení Barilla? 383 00:23:54,920 --> 00:23:57,275 AHOJ! Ano, mé příjmení je Barilla. 384 00:23:58,120 --> 00:24:01,396 Ale myslete na to! Ale Barilla... Barilla! 385 00:24:01,560 --> 00:24:04,358 Barilla Barilla! Znáte ten o Mlýně? 386 00:24:04,520 --> 00:24:06,556 Ale minulou noc jsi mi to neřekl! 387 00:24:06,720 --> 00:24:08,790 Není to tak, že jsi mě opustil hodně místa! 388 00:24:08,960 --> 00:24:12,589 Myslel jsem, že jsi obvyklý idiot kdo se chce jen připojit! 389 00:24:12,760 --> 00:24:16,070 Roberto, nevadí, když pozveme hraběnka Dal Pozzo 390 00:24:16,240 --> 00:24:18,151 dát si s námi něco k jídlu? 391 00:24:18,320 --> 00:24:19,719 SMĚJÍ SE 392 00:24:20,560 --> 00:24:23,632 Tady je naše pěkný stůl rezervován! 393 00:24:25,240 --> 00:24:28,073 - Ještě jsi mě nepředstavil tvůj přítel! - Ach ano! 394 00:24:28,240 --> 00:24:31,437 - Jmenuji se Roberto. - Roberto jak? - Roberto Gazzoni. 395 00:24:31,600 --> 00:24:34,751 - Ale Gazzoni Gazzoni? - Gazzoni Gazzoni! 396 00:24:34,920 --> 00:24:37,593 Jeho otec je slavný průmyslník nějaké cukroví! 397 00:24:37,760 --> 00:24:41,469 - Váš otec je také prezident z Boloně? - Z Bologni? 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,713 Ano, Commendatore Gazzoni... 399 00:24:45,360 --> 00:24:48,989 Případy života! Vědět v jednom jen Barilla a Gazzoni! 400 00:24:49,160 --> 00:24:51,355 Jste na obědě s polovinou Confindustrie! 401 00:24:51,520 --> 00:24:55,149 Oh, tady ti nedají jídlo vůbec ne! Miliardářské ceny! 402 00:24:55,320 --> 00:24:58,835 Ale co nás to zajímá? Jsme miliardáři, že? 403 00:24:59,000 --> 00:25:02,151 Nenechme se vyděsit ze srnčí kýty! 404 00:25:02,320 --> 00:25:05,392 Není to tak, že byste měli přítele zde bude předložen Gazzonimu. 405 00:25:05,560 --> 00:25:07,118 Pavle, prosím! 406 00:25:07,280 --> 00:25:10,511 Právě se rozešel s přítelkyně, tak jsi trochu na dně... 407 00:25:10,680 --> 00:25:12,671 omlouvám se! S kým jsi byl zasnoubený? 408 00:25:12,840 --> 00:25:14,990 - S Herzigovou! - Herzigová? 409 00:25:15,160 --> 00:25:16,832 ehm... 410 00:25:17,200 --> 00:25:20,476 - Ale pak ji poslal Gazzoni do prdele! - Paolo, teď dobře! 411 00:25:20,640 --> 00:25:24,110 Neboj, Morena se o to teď postará abych ti našel novou přítelkyni! 412 00:25:24,280 --> 00:25:26,555 Tamního kalibru, nebude to jednoduché! 413 00:25:26,720 --> 00:25:28,631 Ale Gazzoni je dobromyslný, co? 414 00:25:29,840 --> 00:25:34,152 Vyvolávací cena tohoto nádherný obraz z 19. století, 415 00:25:34,320 --> 00:25:36,675 je 12 milionů, Kdo dává první nabídku? 416 00:25:38,600 --> 00:25:41,910 Máme první nabídku! Kdo říká 13 milionů? 417 00:25:42,920 --> 00:25:44,512 13 milionů pánovi! 418 00:25:45,960 --> 00:25:47,518 14 milionů! 419 00:25:48,440 --> 00:25:49,839 15 milionů! 420 00:25:51,480 --> 00:25:55,314 Ale tohle chce válka! Nyní se podívejme, kdo vyhraje! 421 00:25:55,960 --> 00:25:57,439 16 milionů! 422 00:25:58,560 --> 00:26:00,551 17 milionů! 423 00:26:01,040 --> 00:26:04,191 - 17 milionů a jeden... - Co mám dělat? 424 00:26:04,360 --> 00:26:06,669 - Znič to! - A dva... 425 00:26:06,840 --> 00:26:07,989 18! 426 00:26:08,200 --> 00:26:11,590 18 milionů! 19 milionů! 427 00:26:12,960 --> 00:26:15,269 Eh, ale kdo je 'ten cacacazz'! 428 00:26:16,920 --> 00:26:18,751 Uloženo! Ale ty ano? 429 00:26:18,920 --> 00:26:21,718 Ten obraz v mém domě bylo by to dobré, co? 430 00:26:21,880 --> 00:26:25,111 - A máte 19 milionů? - Ale proboha! 431 00:26:25,280 --> 00:26:26,759 A jak plánujete platit? 432 00:26:26,920 --> 00:26:30,629 Velikonoce, vy jste miliardář! Koupíš mi k Vánocům? 433 00:26:30,800 --> 00:26:34,236 A mohl jsi mi říct předtím, stálo mě to 10 milionů! 434 00:26:34,400 --> 00:26:36,630 Teď mě to stojí dvojnásobek, ty idiote! 435 00:26:36,800 --> 00:26:40,395 -20 milionů! - Antonie! 436 00:26:40,560 --> 00:26:44,314 To vypadá dobře i u mě doma! Je to jen tvůj přítel, já jsem tvoje švagrová! 437 00:26:44,480 --> 00:26:46,755 Proto ta malba Musíte si mě koupit! 438 00:26:54,440 --> 00:26:57,079 A jdi, je mi líp od Belmonda! 439 00:26:57,240 --> 00:26:59,071 Ano, stokrát vím, že tomu propadneš! 440 00:26:59,240 --> 00:27:01,800 Alletto, chápu protože se tomu říká dno! 441 00:27:01,960 --> 00:27:04,713 - Narazí na spodní část zad! - Vidím tě lépe na Kubě! 442 00:27:04,880 --> 00:27:07,440 Ach ano, s mojí Esmeraldou! Láska k Senoritě! 443 00:27:07,600 --> 00:27:10,194 Ano, je to tak pěkná spodní záda! 444 00:27:10,360 --> 00:27:12,954 Taky bych to chtěl Senorita! 445 00:27:13,120 --> 00:27:16,954 Už to nevydržím! Práce, rodina, dcery, Filipínci! 446 00:27:17,120 --> 00:27:19,759 A pak moje žena, Senora Covelliová! 447 00:27:19,920 --> 00:27:22,309 Jsem jako generál Custer, obklopen! 448 00:27:22,480 --> 00:27:24,869 Místo Apačů Bolí mě v krku! 449 00:27:25,040 --> 00:27:28,715 Chyběl nám silvestrovský večírek se 110 hosty, to je neslušné! 450 00:27:28,920 --> 00:27:31,514 - Pozor! - Dráha! 451 00:27:31,680 --> 00:27:33,875 - Gumový člun ve sněhu! - Nenávist! 452 00:27:34,640 --> 00:27:36,835 Ale co je to "Hry bez hranic?" 453 00:27:37,000 --> 00:27:39,275 Ne, to je sněžný raft! 454 00:27:39,440 --> 00:27:43,911 Jsme námořníci a pak je to sport roku 2000! 455 00:27:44,080 --> 00:27:47,356 Přijďte ve 2000! Příkop! 456 00:27:47,880 --> 00:27:50,917 - Bratři Abbagnale, přestaňte! - Brzdit! 457 00:27:51,080 --> 00:27:55,232 - Pomozte mi! - Mýlím se nebo už jsme se potkali? 458 00:27:55,400 --> 00:27:58,676 A kdo na tebe zapomene? Všichni ty pytle mouky na hlavě! 459 00:27:58,840 --> 00:28:00,114 Byli na pizzu! 460 00:28:00,280 --> 00:28:03,272 Pane doktore, pokud chcete pomoci, jsme v hotelu Bellevue! 461 00:28:03,440 --> 00:28:06,193 - Pizzařové? - Jsme vlastně zákazníci! 462 00:28:06,360 --> 00:28:10,069 Rád vás poznávám, Pasquale Esposito, řekl oh maharaja! 463 00:28:10,240 --> 00:28:13,550 Rád tě poznávám Covelli. Ale ona je to slavný Pasquale Esposito? 464 00:28:13,720 --> 00:28:16,393 Ten, kdo vyhrál 70 miliard v loterii? 465 00:28:16,560 --> 00:28:19,597 - Skromně... - Nejzáviděnější prdel v Itálii! 466 00:28:19,760 --> 00:28:23,309 - Nech mě to namazat! Prosím, Covelli! - Díky, potřebuji to! 467 00:28:23,480 --> 00:28:25,675 - Využijte výhody! - A dost, je to taky trochu hnusné! 468 00:28:25,840 --> 00:28:28,400 Chytil mě za zadek za přístoj! 469 00:28:28,560 --> 00:28:31,996 Zamiluje se do mě jako sýr makarony! Od té doby, co jsem přijel 470 00:28:32,160 --> 00:28:35,038 Pronásleduje mě smůla! Ona je autorita 471 00:28:35,200 --> 00:28:37,509 dej mi nějakou radu, jak to zvrátit tato situace? 472 00:28:37,680 --> 00:28:42,117 - Nejsem čaroděj z Arcelly! - Nebuď skromný, pojď! 473 00:28:42,280 --> 00:28:45,238 -Jestli opravdu chceš, tak... - Ano? 474 00:28:45,400 --> 00:28:49,712 - Třete sem! - Červený roh! 475 00:28:50,880 --> 00:28:53,952 - Už se cítím lépe! - Můžu se taky drhnout? 476 00:28:54,120 --> 00:28:57,590 - Jsi taky v prdeli? - Velikonoce', 'na vita e mmierda! 477 00:28:58,160 --> 00:28:59,513 Vit 'e mmierd! 478 00:28:59,680 --> 00:29:03,195 - Ajo e tolajo, faktura, která není quaja! - Uh! Páni! 479 00:29:32,040 --> 00:29:35,237 Senore, poslouchej mě! Můžete mi dát nějaké informace? 480 00:29:35,400 --> 00:29:38,472 - Řekněte mi, slečno. - Jmenuji se Esmeralda! Jsem z Kuby. 481 00:29:38,640 --> 00:29:40,949 A hledal jsem seňor Hector Colombo! 482 00:29:41,120 --> 00:29:43,873 to je překvapení, Přijel jsem na prázdniny 483 00:29:44,040 --> 00:29:46,838 a dali mě do svého domu v Monze tuto adresu! 484 00:29:48,360 --> 00:29:51,352 Villa Covelli, výstup na Faloria. 485 00:29:51,520 --> 00:29:54,796 - Víš, kde je? - Jestli chceš, doprovodím tě! - Děkuji! 486 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 je to tu někdo? 487 00:30:05,680 --> 00:30:07,511 Ahoj Senora! 488 00:30:07,680 --> 00:30:10,672 - A kdo jsi ty? - Je to Covelliho dům? 489 00:30:10,840 --> 00:30:13,115 ano, co chceš? 490 00:30:13,280 --> 00:30:16,670 Odtamtud mám tuto adresu ložnice domu Colombo v Monze. 491 00:30:16,840 --> 00:30:18,751 Sója dorazila haurita z Kuby! 492 00:30:19,400 --> 00:30:22,551 Bože, služka který mi pochází z Kuby! 493 00:30:22,720 --> 00:30:25,234 Jsem paní Covelliová, hostitelka! 494 00:30:25,720 --> 00:30:28,109 Přijďte, seňoro? Miluju Esmeraldu! 495 00:30:36,120 --> 00:30:38,680 Kámo, pamatuj vyložit lyže! 496 00:30:38,840 --> 00:30:41,115 A boty z kufru! 497 00:30:41,280 --> 00:30:44,272 - Dívky, pozor na svah! - Jaký svah? 498 00:30:44,440 --> 00:30:48,513 Ten, který po nich hodím, pokud nepřestanou být hrubý! Hrubý! 499 00:30:49,480 --> 00:30:52,278 - Esmeralda! - Kde? - Tady! 500 00:30:52,440 --> 00:30:54,590 - To není možné! - Ale kde? 501 00:30:54,760 --> 00:30:57,593 Ale co dělá ve vašem domě? Přijela do Itálie? 502 00:30:58,320 --> 00:30:59,753 Ale jaká smůla! 503 00:30:59,920 --> 00:31:02,718 Dobře jsi mu namazal zadek Neapolský, eh! 504 00:31:02,880 --> 00:31:07,271 Byl to jen úlet! Jestli moje žena zjistí, že jsem mrtvý! 505 00:31:07,440 --> 00:31:09,317 Ale dal jsi mu svou adresu? 506 00:31:09,480 --> 00:31:11,072 Ano, ale nenasadil jsem si čepici! 507 00:31:11,240 --> 00:31:12,593 A dobrý chytrák! 508 00:31:12,760 --> 00:31:15,593 To musel být rum! Co já vím, ztratil jsem rozum! 509 00:31:15,760 --> 00:31:17,796 A slečna to neví že jsi ženatý! 510 00:31:17,960 --> 00:31:19,279 A jaká byla potřeba? 511 00:31:19,440 --> 00:31:21,670 Budeš mu to říkat "Jsi žena mého života" 512 00:31:21,840 --> 00:31:24,991 "Zvu tě do Itálie"... typické italské fregnacciaro! 513 00:31:25,160 --> 00:31:28,391 Oklamal jsi ji sliby a ten se objevil v Monze! 514 00:31:28,560 --> 00:31:32,155 - Znám pains de panzas! - Utíkám! odcházím! Kryjte mě! 515 00:31:32,320 --> 00:31:36,359 Giovanni, dobré zprávy! Máme doma novou služebnou! 516 00:31:36,520 --> 00:31:40,069 Kolumbus! Zdá se, že ji poslal tady je naše servírka z Monzy! 517 00:31:40,240 --> 00:31:41,832 Jaká bolest v zadku, co? 518 00:31:46,640 --> 00:31:48,596 KLEPOU 519 00:31:51,520 --> 00:31:54,034 - Psst! - Hectore! Ahoj, myško! 520 00:31:54,680 --> 00:31:56,830 Sedět! Sedět! Pes tam! 521 00:31:57,000 --> 00:32:00,072 - Baví tě moje improvizace? - A ne moc, eh! 522 00:32:00,240 --> 00:32:05,109 Ale proč jsi sem přišel v Cortině d'Ampezzos? 523 00:32:05,280 --> 00:32:07,919 Jak? Řekl jsi mi jsi láska mého života, 524 00:32:08,080 --> 00:32:10,196 můj klenot, přijeďte do Itálie! 525 00:32:10,360 --> 00:32:11,395 Tady ale mrzne! 526 00:32:11,560 --> 00:32:14,916 Pro takový střih jako na Kubě teplota klesla! 527 00:32:15,080 --> 00:32:17,640 rozumím tomu? Tady je to skvělé polenta a osei, 528 00:32:17,800 --> 00:32:20,189 a ty jsi neměl rád polentu... možná si troufneš... 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,999 Jsi ryba bez vody a já jsem velká huba! 530 00:32:23,160 --> 00:32:26,152 Hectore, tobě se to nelíbí tvoje malá Esmeralda? 531 00:32:26,320 --> 00:32:28,276 - KLEPOU - - Esmeralda? 532 00:32:28,440 --> 00:32:31,034 - Je tady paní Colombová - kdo s tebou chce mluvit! 533 00:32:31,200 --> 00:32:34,476 - Paní Colombo! - Kdo je Senora Colombo, mami? 534 00:32:34,640 --> 00:32:36,073 Víceméně! 535 00:32:37,560 --> 00:32:41,348 Doporučuji! Voda v ústech! Je to otázka života nebo smrti! 536 00:32:41,520 --> 00:32:43,795 Moje smrt! 537 00:32:50,440 --> 00:32:54,353 Toto je paní Colombová, Manželka pana Colomba. 538 00:32:54,520 --> 00:32:57,478 Manželka seňora Colomba??? 539 00:32:57,640 --> 00:33:01,838 Ano, já a seňor Colombo ženatý 25 let! 540 00:33:02,000 --> 00:33:04,560 25 let??? 541 00:33:06,320 --> 00:33:07,799 Cavron! 542 00:33:07,960 --> 00:33:12,715 Senorito, mám sestra v Bergamu, 543 00:33:12,880 --> 00:33:15,997 s hodně velkým domácí problémy, 544 00:33:16,160 --> 00:33:19,914 ona má amigu na Kubě kdo přichází sem do Bergama, 545 00:33:20,080 --> 00:33:22,310 - Jako hospodyně? - Camerara? 546 00:33:22,480 --> 00:33:25,677 Ano, komorná! Jako ona s paní Covelliovou! 547 00:33:25,840 --> 00:33:28,274 Přijíždím do Itálie být služkou! 548 00:33:28,440 --> 00:33:31,955 HIT To je kopanec! Horší než Bobo Vieri! 549 00:33:32,960 --> 00:33:37,158 Jak hloupé! jdu tady v Itálii za nic! 550 00:33:37,320 --> 00:33:42,030 Celý můj život, vše, co zachraňuji, v letadle být komornou! 551 00:33:42,480 --> 00:33:46,553 Uklidni se! Promluvme si o tom jindy! 552 00:33:46,720 --> 00:33:48,756 Nebojte se! 553 00:33:48,920 --> 00:33:51,434 AHOJ! Jdeme, pojďme! Jít! 554 00:33:54,920 --> 00:33:56,751 Esmeraldo, moje cipolito! 555 00:33:56,920 --> 00:33:59,957 - Puerco! - Ne, puerco, ne! 556 00:34:00,120 --> 00:34:02,031 Možná krůty! Ó! 557 00:34:03,440 --> 00:34:06,750 - Yo te mato! - Ne, prosím, přemýšlejme! 558 00:34:06,920 --> 00:34:09,309 - Pojďme o tom přemýšlet! - SPIT - Ach! 559 00:34:13,800 --> 00:34:16,360 Sbohem! Jste hombre de mierda! 560 00:34:17,480 --> 00:34:20,392 Ne, nejsem hombre de mierda! 561 00:34:20,560 --> 00:34:22,516 Jsem úžasný muž! 562 00:34:23,160 --> 00:34:26,311 Au! Jako mě srdce bolí! 563 00:34:39,800 --> 00:34:43,190 Promiň Moreno, přišel jsem pozdě zaplést mi vlasy! 564 00:34:43,360 --> 00:34:44,873 Líbí se ti to? 565 00:34:45,040 --> 00:34:47,474 Zkrátka... Lucy, poslouchej mě pozorně! 566 00:34:47,640 --> 00:34:50,757 Moji přátelé na nás čekají před poštou, prosím! 567 00:34:50,920 --> 00:34:54,390 Jsem hraběnka Dal Pozzo vy markýza Vendramin z Benátek! 568 00:34:54,560 --> 00:34:56,755 Markýza? Ale dělám manikúru! 569 00:34:56,920 --> 00:35:00,629 A dnes jsi markýz! potkal jsem dva správné, ne dva poražení! 570 00:35:00,800 --> 00:35:03,439 - Moje je Barilla! - 'Ogr může! 571 00:35:03,600 --> 00:35:07,388 A je to roztomilé! Tvůj je syn prezident Boloně, Gazzoni! 572 00:35:07,560 --> 00:35:11,519 - Myslíš, že byl zasnoubený Herzigová! - Mami, playboy! 573 00:35:11,680 --> 00:35:13,671 - Ale bude se mi to líbit? - S těmi kozami? 574 00:35:13,840 --> 00:35:16,593 Vy jste také markýz! Pojď, máme zpoždění! 575 00:35:19,880 --> 00:35:23,190 Oh Pauline! Tady je to masakr! Jeden koks deset pytlů! 576 00:35:23,360 --> 00:35:26,511 - Gazzoni, nedělej ze mě lakomce! - Barillo, buď v klidu! 577 00:35:26,680 --> 00:35:29,717 - Utratili jsme peníze v azylovém domě 200 000 lir! - Drž hubu, tady jsou! 578 00:35:32,320 --> 00:35:35,118 - Ahoj Moreno. -Ahoj Paolo. Ahoj Roberto. 579 00:35:35,400 --> 00:35:38,710 Seznamte se s markýzou Lucy Vendraminová. Roberto Gazzoni. 580 00:35:39,080 --> 00:35:41,036 - Potěšení. - Rád vás poznávám. 581 00:35:41,200 --> 00:35:45,079 Samozřejmě víc než markýza vypadáš jako rocková zpěvačka! 582 00:35:45,240 --> 00:35:47,800 A ty jsi víc než miliardář, Jsem jako prodavač! 583 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 - Tak co, dáme si drink? - Jasně, posaď se. 584 00:35:52,400 --> 00:35:55,551 Gazzoni? Viděno že jsi dobře nabitý, 585 00:35:55,720 --> 00:35:58,188 přináší fiasko francouzského šampaňského! 586 00:35:58,360 --> 00:36:01,989 - Šampaňské? - Ano, tak si připijme na vaše setkání! 587 00:36:03,280 --> 00:36:05,635 Podívejte se, co platíte! Neutratím ani korunu! 588 00:36:07,600 --> 00:36:10,034 - Problémy? - Rozhodně! 589 00:36:10,200 --> 00:36:15,638 Marco pak přijde pro fotky z minulé noci na diskotéce. 590 00:36:15,800 --> 00:36:19,076 - Dobře. - Pokud tedy projdete dovnitř parfumerie Objednala jsem si krém. 591 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 - Dobře. - A pamatuj objednat mi masáž. 592 00:36:22,560 --> 00:36:25,028 Jaké jsou tyto svátky strašné! 593 00:36:25,240 --> 00:36:27,708 Velikonoce, musíte mě odvézt kuriozita! 594 00:36:27,880 --> 00:36:30,838 Bydlím ve sklepě v Neapoli že v srpnu říkám: 595 00:36:31,000 --> 00:36:34,913 „Představ si, jak by to bylo hezké na čerstvém vzduchu v horách!" 596 00:36:35,080 --> 00:36:37,275 Teď jsme v horách a co budeme dělat? 597 00:36:37,440 --> 00:36:39,908 Zamykáme se uvnitř do tohoto krematoria 598 00:36:40,080 --> 00:36:41,513 jako 'u mě doma v srpnu? 599 00:36:41,680 --> 00:36:43,750 Připadá mi to jako blbost! 600 00:36:44,720 --> 00:36:48,269 Pokud tam přijdou VIP, Musí existovat důvod! 601 00:36:48,440 --> 00:36:51,352 Teď protože VIP nemohou Dělají taky nějaké kraviny? 602 00:36:52,800 --> 00:36:54,597 jdu ven! „Nemůžu vystát tyhle jižany! 603 00:36:54,760 --> 00:36:57,991 Máš pravdu, místo Cortiny je to jako v Pozzuoli! 604 00:37:01,880 --> 00:37:05,714 - - Viděl jsi, kdo tam je? - - Věděl jsem kdo tu byl kvůli reklamě! 605 00:37:05,880 --> 00:37:08,348 - Megan Ghella! - Jak je krásná! 606 00:37:08,600 --> 00:37:12,354 - Je to jako Madonna! Teď chápeš - proč sem VIP chodí? 607 00:37:12,520 --> 00:37:14,829 - Rozumím! Tady jsem, jestli tomu rozumím! 608 00:37:15,440 --> 00:37:18,796 Slečno, nevadí, když půjdu nahoru teplota trochu? 609 00:37:18,960 --> 00:37:20,393 Ne, pokračuj. 610 00:37:30,120 --> 00:37:32,509 Ale co dělá VIP? Zvyšuje to teplo? 611 00:37:32,680 --> 00:37:34,989 Vidíte, že čím je tepleji a tím více VIP! 612 00:37:40,480 --> 00:37:43,472 - Promiň, že tě znovu obtěžuji. - Ne, řekni mi to! 613 00:37:43,640 --> 00:37:46,757 Jestli chceš, když máš čas, Zvu ji do svého vrtulníku. 614 00:37:46,920 --> 00:37:48,876 Pojďme se pěkně projet mimo sjezdovky! 615 00:37:49,040 --> 00:37:52,953 - Ach!!! Udržujte vrtulník jako právník Agnelli? - Ano, tak co? 616 00:37:53,120 --> 00:37:55,998 Promiň, chtěl říct můj kamarád 617 00:37:56,160 --> 00:38:00,676 že když potkáte lidi nazí a suroví jako my, 618 00:38:00,840 --> 00:38:04,196 - všichni vypadáme stejně! - On například taky, že? 619 00:38:04,360 --> 00:38:07,909 - Vypadá, jako by měl hlad, ale místo toho... - Místo čeho? 620 00:38:08,080 --> 00:38:12,710 - Ještě před měsícem jsem byl číšník! - Taky jsem byla servírka! 621 00:38:13,240 --> 00:38:16,152 - Opravdu? - V pizzerii v Austrálii! 622 00:38:16,320 --> 00:38:18,231 Na zaplacení vysoké školy! 623 00:38:18,400 --> 00:38:21,278 Já místo toho udržovat osmičlenná rodina! 624 00:38:21,440 --> 00:38:22,953 Ach ano? A udělal to? 625 00:38:23,120 --> 00:38:25,236 S tipy ano, Bylo to pěkné místo, co? 626 00:38:25,400 --> 00:38:28,039 Pizzerie Vesuvio! Taky jsem tam pracoval, 627 00:38:28,200 --> 00:38:31,351 jako kapsář... komorník! 628 00:38:31,520 --> 00:38:33,317 Miluji neapolskou pizzu! 629 00:38:33,480 --> 00:38:35,755 Pokud chcete večer zveme vás na večeři 630 00:38:35,920 --> 00:38:38,150 a donutím tě to udělat speciální pizza! 631 00:38:42,600 --> 00:38:44,079 Velmi ochotně! 632 00:38:44,240 --> 00:38:46,913 V té době? Pro náš výlet vrtulníkem? 633 00:38:47,080 --> 00:38:49,435 Promiň, mám radši pizzu! 634 00:38:49,600 --> 00:38:52,672 Eh, pizza... chce pizzu, Megan Ghell! 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,918 Esmeraldo, kde budeš? 636 00:38:55,080 --> 00:38:58,390 V cizí zemi, kde ne znáš jazyk kromě mého! 637 00:38:58,560 --> 00:39:01,552 Nestarejte se o nic jiného než o postel spát to najdeš! 638 00:39:01,720 --> 00:39:06,475 Šíří mě? právník, Šoukají mě, šukají mě! 639 00:39:07,760 --> 00:39:13,471 AUTO, KTERÉ LYŽE - HUDBA V PLNÉ HLASITOSTI 640 00:39:23,720 --> 00:39:26,996 Oh, ve fazolích! Je někdo doma? 641 00:39:27,160 --> 00:39:29,799 Oh, otevři, já se pod tím vyseru prochladnout! 642 00:39:29,960 --> 00:39:32,679 Kdo je tedy tento odsouzenec? Promiň, ale co to děláš? co křičí? 643 00:39:32,840 --> 00:39:37,038 Pusť mě dovnitř, jsem ze sebe stvořený Řím - Cortina za 4 hodiny a 6 minut! 644 00:39:37,200 --> 00:39:39,191 Vím, jaký šok! 645 00:39:39,360 --> 00:39:41,828 Ale vypněte tu hudbu! 646 00:39:42,000 --> 00:39:44,434 Co se vám ale na technu líbí? Poslouchejte to! 647 00:39:44,600 --> 00:39:46,670 Ne, a pak jsou tu lidé kdo ještě spí! 648 00:39:46,840 --> 00:39:50,879 Šroubují, co? Ráno Jak to jde v tom mrazu! 649 00:39:51,040 --> 00:39:55,033 Ó! Jaký způsob, jak mluvit! Jsme v Veneto! V perle Dolomit! 650 00:39:55,200 --> 00:39:56,713 Ne v Campo de Carne! 651 00:39:56,880 --> 00:39:59,348 Poslouchej, víš, co ti říkám? Ale pusť mě dovnitř, jdi! 652 00:40:05,560 --> 00:40:08,393 Sakra, jaký krásný dům, ach! 653 00:40:08,560 --> 00:40:11,836 - Dobře? Začneme znovu? - Mimochodem, Skládám ti kompliment! 654 00:40:12,000 --> 00:40:13,513 Ale co se děje, ach! 655 00:40:15,200 --> 00:40:17,031 Co je s tou kávou? 656 00:40:17,200 --> 00:40:19,270 Volá mi další "K čemu"! 657 00:40:19,440 --> 00:40:22,671 Můj bože, jestli mě nebudeš bombardovat de kofein, přilba 'n hibernaci! 658 00:40:22,840 --> 00:40:25,308 Ale kdo jsi ty? Co sakra jsi? A položte tuto termosku! 659 00:40:25,480 --> 00:40:28,995 - Jsem Oscar, poslal mě Giorgio! - Konečně čalouník! 660 00:40:29,960 --> 00:40:32,520 Ach, Duku, je tady 'pomerančový džus 661 00:40:32,680 --> 00:40:34,671 že se zastřelím Dávka vitamínu C! 662 00:40:34,840 --> 00:40:39,152 Podívejte, já nejsem vévoda, Jsem Ettore Colombo z Milána. 663 00:40:39,320 --> 00:40:41,550 Ale duke je na to krátký u tvých vlasů! 664 00:40:41,720 --> 00:40:42,994 Copak nevidíš, co máš na srdci? 665 00:40:43,160 --> 00:40:45,993 Je to stesk po vařené šunce popř Transplantovali ti zadek? 666 00:40:46,160 --> 00:40:48,310 - To je dobrý! - Teď tě to taky nechám říct! 667 00:40:48,480 --> 00:40:52,189 - Co 'du pěstí do hlavy! - Oh!? Nemohl jsem k tobě být tak nutkavý! 668 00:40:52,360 --> 00:40:53,315 Ach! 669 00:40:53,480 --> 00:40:57,837 - Moji přátelé mi říkají cibule! - A proč? Na dech? 670 00:40:58,000 --> 00:40:59,194 Ke mně, jo? 671 00:40:59,360 --> 00:41:02,830 Říkají mi cibule, protože jo já pijo, rozbrečím tě!!! 672 00:41:03,000 --> 00:41:05,116 Ale co je to za hluk! 673 00:41:05,280 --> 00:41:09,114 Seznamte se s panem Cipollou, čalouníka poslal Giorgio. 674 00:41:09,280 --> 00:41:10,554 Jmenuje se Cibule? 675 00:41:10,720 --> 00:41:13,518 Pokud volá Cipolla, proč Ano, je to k pláči! 676 00:41:15,240 --> 00:41:16,719 A je to čalouník. 677 00:41:16,880 --> 00:41:20,156 Ano, ale nedávno, víš, že jsem to měl předtím nějaké malé problémy! 678 00:41:20,320 --> 00:41:22,072 jaký druh? 679 00:41:22,240 --> 00:41:25,516 Dělal jsem to jako marocký velbloud! 680 00:41:25,680 --> 00:41:28,558 Jsem zničená 15 let!!! 681 00:41:28,720 --> 00:41:31,518 - Ale takoví jsou všichni čalouníci v Římě? -To záleží... 682 00:41:31,680 --> 00:41:34,990 Pak mi strýc Giorgio dal příležitost vstupte do světa práce! 683 00:41:35,160 --> 00:41:38,630 Vyšel chichi er Cipolla dát tunel! Už to nedělám!!! 684 00:41:38,800 --> 00:41:40,074 'Dobré zprávy! 685 00:41:40,240 --> 00:41:44,313 Poslouchejte, pane Cipollo, ale ještě jsme nepochopili, 686 00:41:44,480 --> 00:41:47,916 co udělala? 687 00:41:48,080 --> 00:41:50,116 čistá mouka, dost, že to bylo špinavé! 688 00:41:50,280 --> 00:41:55,479 V Chicco jsem byl první v hitparádě feťáků! 689 00:41:55,640 --> 00:41:57,437 Zvědavý, co? Chlap! 690 00:41:57,600 --> 00:42:00,478 Oh, ale tady je matná hruď! Je to šílené!!! 691 00:42:00,640 --> 00:42:02,631 Ale už je v pořádku, ne? 692 00:42:02,800 --> 00:42:05,872 Ale proč nevidíš, jak se mám? Všechno přesné, všechno roztomilé, 693 00:42:06,040 --> 00:42:07,439 celý učesaný! 694 00:42:07,600 --> 00:42:11,559 Poslouchej mě Cibule, já to taky vím vše precizní, roztomilé a učesané 695 00:42:11,720 --> 00:42:14,996 ale pokud dům není hotový Na Silvestra se ze mě stává hyena! 696 00:42:15,160 --> 00:42:18,277 Ahooj!!! pane, Ani kapka octa, že? 697 00:42:18,440 --> 00:42:23,560 Od teď až do Silvestra cibule lemujete všechny Dolomity! 698 00:42:23,720 --> 00:42:25,597 Rozuměl jsi? 699 00:42:25,760 --> 00:42:28,718 Vévodovi! Ale 'nebo jogurt bez lžíce, jak vidíš, já magnát? 700 00:42:28,880 --> 00:42:30,791 frčíme tam, „Nebo se chytněme za nos! 701 00:42:30,960 --> 00:42:35,670 Ty jsi opravdu fenomén, chico! SMĚJÍ SE 702 00:42:35,840 --> 00:42:38,195 VERŠE Bože! Er srdce! 703 00:42:38,360 --> 00:42:42,148 Můj bože, jak se mám!!! 704 00:42:42,320 --> 00:42:45,756 Ale jak jsi tajil tuhle kávu, je tam amfetamin, aha! 705 00:42:45,920 --> 00:42:51,233 Cítím se jako velikonoční vajíčko pod vánoční stromeček! 706 00:42:51,400 --> 00:42:53,868 - Zvláštní!!! - Nenávist! 707 00:42:54,040 --> 00:42:56,235 Co, místo toho, abys tam zůstal aniž bych cokoli dělal, 708 00:42:56,400 --> 00:42:58,834 připravit heřmánek panu Cipollovi! 709 00:42:59,000 --> 00:43:02,879 Ale promiň, teď jsem to já a je to pan Cipolla? 710 00:43:03,040 --> 00:43:06,589 - Tohle musí skončit s domem na Silvestra, rozumíš? - Rozuměl? 711 00:43:06,760 --> 00:43:08,432 A šiku, neboj se, 712 00:43:08,600 --> 00:43:12,195 Teď kouřím jointa tajata heřmánek s kozlíkem! 713 00:43:12,360 --> 00:43:15,716 Rozuměl jsi? Sbohem!!! Sbohem!!! 714 00:43:15,880 --> 00:43:17,518 Dost těch odpadků! 715 00:43:20,520 --> 00:43:25,230 Možná nás nemůžeš najít stůl? Jezdím sem už 30 let! 716 00:43:25,400 --> 00:43:27,311 Je mi líto, místo je přeplněné! 717 00:43:27,480 --> 00:43:32,235 Povolení! Povolení! Zde je speciální pizza pro Megan! 718 00:43:32,400 --> 00:43:35,198 POtlesk 719 00:43:35,360 --> 00:43:37,669 Moje žena! 720 00:43:37,840 --> 00:43:41,594 Megan, udělala to pro tebe ve tvaru srdce! 721 00:43:41,760 --> 00:43:43,876 Díky Giuseppina! 722 00:43:44,040 --> 00:43:49,319 Zpívají Comme bell Megan Ghell, pojď, zazvoň Megan Ghell 723 00:43:50,760 --> 00:43:53,797 Dost! Pojďme ji teď sníst! 724 00:43:53,960 --> 00:43:55,791 Guaglio, pojď, pojď! 725 00:43:55,960 --> 00:43:58,997 Udělejte si pěknou skupinovou fotku! Všichni pózují, co? 726 00:44:00,760 --> 00:44:03,149 POtlesk 727 00:44:03,320 --> 00:44:06,232 Jak krásné! Pasquale, chceme 28 kopií! 728 00:44:06,640 --> 00:44:08,870 A v čem je problém? 729 00:44:09,040 --> 00:44:14,398 ZPÍVAJÍ A jak je Megan Ghell krásná! A jak krásná Megan Ghell! 730 00:44:15,480 --> 00:44:17,391 Ale kdo jsou ti hrubí lidé? 731 00:44:17,560 --> 00:44:20,552 Fuj! Roffredo, jak jsi starý! 732 00:44:20,720 --> 00:44:23,757 Itálie se změnila a ty sis toho nevšiml, co? 733 00:44:23,920 --> 00:44:27,151 Paní hraběnka, pánové Esposito čekají na vás! 734 00:44:27,320 --> 00:44:29,993 Allegro, neříkej mi to že s nimi jdeš na večeři! 735 00:44:30,160 --> 00:44:34,870 Samozřejmě! Potkal jsem je v hotelu Bellevue a já je považujeme za božské! 736 00:44:35,040 --> 00:44:38,316 - Esposito! Vážení! - Oh, konečně! 737 00:44:38,480 --> 00:44:43,838 Ach, jak krásná je hraběnka! Lepší než v televizi! 738 00:44:44,000 --> 00:44:46,878 - Příliš dobré! - Dobrý večer! 739 00:44:47,040 --> 00:44:50,430 Contesso, děláš to přehnaná čest! 740 00:44:50,600 --> 00:44:54,912 Pasquale Esposito na večeři s královnou obývacích pokojů, 741 00:44:55,080 --> 00:44:56,752 a královna reklam! 742 00:44:56,920 --> 00:45:00,629 Ach! Tohle je kouzelný okamžik! 743 00:45:00,800 --> 00:45:03,314 POtlesk – SMÍCH Díky! Děkuju! 744 00:45:03,480 --> 00:45:05,948 - Hraběno, posaďte se! - Děkuji! 745 00:45:06,120 --> 00:45:08,873 Dáš si kousek pizzy? Udělal jsem to vlastníma rukama! 746 00:45:09,040 --> 00:45:11,110 Doufejme! Držím dietu! 747 00:45:11,280 --> 00:45:13,430 Kdyby něco, ocenil bych nějakou syrovou stravu! 748 00:45:13,600 --> 00:45:15,830 - Co? - Eh... tady. 749 00:45:16,000 --> 00:45:18,195 Velikonoční! Promiňte, huh... 750 00:45:18,360 --> 00:45:21,750 Přinesl jsem vám fotky vily z Porto Cervo! Podívejte se na tyto věci! 751 00:45:24,240 --> 00:45:26,959 Podívejte se na ten výhled! Tady jsme blízko k Aga Khanovi, eh! 752 00:45:27,120 --> 00:45:30,192 - Vidíš, tvoje teta je tu taky! - Ale kde je Aga Khan? 753 00:45:30,360 --> 00:45:31,713 Tady to není vidět, ale je to tam! 754 00:45:31,880 --> 00:45:34,189 Jo, je tam i moje teta! 755 00:45:35,480 --> 00:45:38,358 - Která teta? - Hraběnka Dal Pozzo, že? 756 00:45:39,040 --> 00:45:41,873 Ach jistě! Vaše teta! 757 00:45:42,920 --> 00:45:44,831 Gazzoni, ale ty nic nejíš? 758 00:45:45,000 --> 00:45:47,150 Ne, dnes večer nemám hlad! 759 00:45:47,320 --> 00:45:50,517 A ty mi Barilla taky řekl neměl jsi chuť k jídlu! 760 00:45:50,680 --> 00:45:55,549 máš pravdu, Téměř smažu filet! 761 00:45:55,720 --> 00:45:57,870 Ano, dobře, smazat! 762 00:45:58,040 --> 00:46:01,157 Řekněte mi, lidi že jsi plný nesmyslů, 763 00:46:01,320 --> 00:46:04,198 kdo ví, kolik holek máš díky kterým se cítíte dobře. 764 00:46:05,160 --> 00:46:07,913 No jo, ale my buďme velmi opatrní, co? 765 00:46:08,080 --> 00:46:11,231 Nenechme se zmást tím prvním procházející šampon! 766 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 Protože co máš proti šamponům? 767 00:46:14,120 --> 00:46:16,031 Nic, proboha... 768 00:46:16,200 --> 00:46:18,760 Jsem otevřený, že? 769 00:46:18,920 --> 00:46:21,229 Zná víc šamponů u kadeřníka! 770 00:46:21,400 --> 00:46:25,234 Problém je, že když to zjistí že máš v kapse dvě liry, 771 00:46:25,400 --> 00:46:29,439 už nevíte, jestli mají zájem na liry nebo na to, jak doopravdy jste. 772 00:46:29,600 --> 00:46:32,956 Jestli je to pravda! Taky jsem to četl v průzkumu společnosti Gioia 773 00:46:33,120 --> 00:46:35,429 dnes se nám více líbí Tronchetti jaký Raul Bova! 774 00:46:35,600 --> 00:46:38,592 - Dobrý večer děvčata! - Hraběnka. 775 00:46:38,760 --> 00:46:40,193 Pohodlně, chlapi. 776 00:46:40,360 --> 00:46:44,717 Moreno, chtěl jsem se zítra přestěhovat barevné jmenování. 777 00:46:44,880 --> 00:46:47,030 Pak za tebou přijdu Lucy a dáme ruce! 778 00:46:48,040 --> 00:46:51,191 - Ale pak nejsi jeho neteř! - A ty nejsi markýza... 779 00:46:51,360 --> 00:46:54,397 Vendramin? ne, Jmenuji se Mantegazza Luciana! 780 00:46:54,560 --> 00:46:56,118 Bože, popletl jsem se! 781 00:46:56,280 --> 00:46:59,431 Nebojte se, hraběnka, Já jsem to podělal! 782 00:46:59,600 --> 00:47:01,989 No tak, já nechci že si pánové mysleli 783 00:47:02,160 --> 00:47:03,957 že nám záleží na jejich penězích! 784 00:47:04,120 --> 00:47:06,873 - Počkej, Moreno. Budu tě doprovázet. - Ne, děkuji! 785 00:47:07,040 --> 00:47:09,918 Vydělávám peníze s tipy dva a půl milionu měsíčně, 786 00:47:10,080 --> 00:47:12,640 jednou za čas Můžu si dovolit taxi! 787 00:47:12,800 --> 00:47:16,156 Ahoj starče, Je to škoda, protože jsi byl roztomilý! 788 00:47:26,680 --> 00:47:28,910 - Veselé Vánoce, lásko! - Děkuji! 789 00:47:31,240 --> 00:47:35,199 Ó! Jan! Kytice diamantů s rubíny! 790 00:47:35,360 --> 00:47:38,113 Ano, diamantová kytice s rubíny, 70 cocuzze! 791 00:47:38,280 --> 00:47:41,795 JSOU POSLEDNÍ VÁNOCE TISÍCILETÍ, co jsem ti udělal s pantoflemi? 792 00:47:41,960 --> 00:47:44,315 - Lásko, jsi skvělá! - Milé! 793 00:47:44,480 --> 00:47:45,959 Všechny zbytečné věci! 794 00:47:46,120 --> 00:47:47,951 - Gratulujeme! - Veselé Vánoce! 795 00:47:50,880 --> 00:47:53,348 (společně) Zvládli jsme to Já sám dárek! 796 00:47:54,960 --> 00:47:56,837 A mám pro tebe dárek! 797 00:47:57,000 --> 00:47:57,955 Věci? 798 00:47:59,720 --> 00:48:00,994 Pěkné, co? 799 00:48:01,160 --> 00:48:03,594 - Líbí se ti to? - Roztomilý... 800 00:48:03,760 --> 00:48:06,911 Jade! Hádej co ti dal táta? 801 00:48:07,080 --> 00:48:10,356 - Ta taška, kterou jsi mi slíbil! - Krokodýl! 802 00:48:11,080 --> 00:48:13,674 5 milionů osm! Vyhoďte tento odpad! 803 00:48:13,840 --> 00:48:15,592 - Hezký! - Hladovět! 804 00:48:17,080 --> 00:48:19,275 Není tam zrcadlo? Chtěl jsem se vidět! 805 00:48:21,800 --> 00:48:25,190 Columbusi, vypadáš správně rakouský princ! 806 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Ano, vypadám jako Ludwig von Pirlen! 807 00:48:27,280 --> 00:48:30,317 Každopádně jsem tě udělal Já jsem taky dítě! Otevři to pomalu! 808 00:48:30,480 --> 00:48:33,836 Hele, to je nádhera, no! Pozor! Podívejte se na tento dárek! 809 00:48:38,640 --> 00:48:42,076 Dobře, promiň, udělal jsem si zásoby! Vrátím DPH! 810 00:48:42,240 --> 00:48:45,789 - Tady je Colombo, přeji vše nejlepší! - Pro mě? Děkuji, velmi laskavý! 811 00:48:45,960 --> 00:48:48,349 - Ale já jsem ti nic neudělal! - Něco málo! 812 00:48:48,520 --> 00:48:52,672 CD! Ach, tady to je! Super mambo z Kuby... 813 00:48:52,840 --> 00:48:54,910 Byl jsem vtipný? Pojď, směj se, běž! 814 00:48:55,080 --> 00:48:59,835 - Jdi do háje! - A jdi s mambou! 815 00:49:00,000 --> 00:49:02,798 A teď pěkný přípitek tváří v tvář těm, kteří nám přejí zlo! 816 00:49:02,960 --> 00:49:04,996 Pane Cipollo, taky toast! 817 00:49:05,160 --> 00:49:08,391 Díky, ale nemůžu! Vím víc Dva roky jsem se alkoholu nedotkl! 818 00:49:08,560 --> 00:49:10,710 Víte, v komunitě zakázali mi to! 819 00:49:10,880 --> 00:49:12,108 Kapka, jdi! 820 00:49:12,280 --> 00:49:15,317 - JSOU VÁNOCE 2000! - Jen si namočím rty, jdi! 821 00:49:15,480 --> 00:49:16,469 Bravo! 822 00:49:17,920 --> 00:49:19,114 Dobře, ach! 823 00:49:22,840 --> 00:49:26,355 VERŠE 824 00:49:27,280 --> 00:49:30,955 Můj bože, jak se mám!!! 825 00:49:31,960 --> 00:49:34,030 Je mrtvý! O jednoho Římana méně! 826 00:49:35,520 --> 00:49:37,795 Moreno, co máš na silvestra? 827 00:49:37,960 --> 00:49:40,599 Ještě jsem se nerozhodl a pak všechno stojí tolik! 828 00:49:40,760 --> 00:49:44,036 Komu říkáš? taky bych chtěl kup mi pěkné šaty, 829 00:49:44,200 --> 00:49:45,394 ale kdo má sghei! 830 00:49:49,720 --> 00:49:52,598 Podívejte se, Moreno! Jsou tu Barilla a Gazzoni! 831 00:49:52,760 --> 00:49:55,354 - Co mě zajímá! - Ne, podívej! 832 00:49:57,480 --> 00:50:01,189 Nic než miliardáři! Jsem prodavač! 833 00:50:01,360 --> 00:50:03,590 Chápete, jací podvodníci! 834 00:50:03,760 --> 00:50:07,594 Měli nás rádi! Chtěli se jen bavit! 835 00:50:07,760 --> 00:50:10,035 Ach ano? Teď se budu bavit! 836 00:50:11,280 --> 00:50:13,999 Barillo, Gazzoni! Naštěstí jsem tě našel! 837 00:50:14,160 --> 00:50:16,196 Chtěl jsem se omluvit za minulou noc! 838 00:50:16,360 --> 00:50:20,035 Ne, Morena jsme opravdu my že se ti musíme omluvit! 839 00:50:20,200 --> 00:50:22,998 Došlo k nedorozumění, ale můžeme vám vše vysvětlit! 840 00:50:23,160 --> 00:50:26,675 Co je třeba vysvětlovat? Mýlil jsem se! Podvedl jsem tě! 841 00:50:26,840 --> 00:50:29,479 Jen už to nevydržím být odtažen 842 00:50:29,640 --> 00:50:32,154 pouze pro děti co dělají prodavači! 843 00:50:32,760 --> 00:50:35,718 A co kdybych byl úředník Neměl bys mě rád! 844 00:50:35,880 --> 00:50:38,838 Ne, ale nejste prodavač, jsi miliardář! 845 00:50:39,000 --> 00:50:41,275 Paolo, Roberto! No a co? 846 00:50:41,960 --> 00:50:45,236 Um, madam, dívali jsme se trochu golfu! 847 00:50:45,400 --> 00:50:47,789 Ano, můj přítel si nějaké vybral už docela málo! 848 00:50:47,960 --> 00:50:49,916 Nevím, jestli je mám opravdu ráda! 849 00:50:50,080 --> 00:50:51,718 Jak úžasné! 850 00:50:53,040 --> 00:50:56,589 Pokaždé, když tudy projdu Trochu o tom přemýšlím, ale... 851 00:50:56,760 --> 00:50:58,751 bude to příliš drahé! kolik to stojí? 852 00:50:58,920 --> 00:51:02,595 - 2 miliony a 6! - Gazzoni, jak to víš? 853 00:51:02,760 --> 00:51:07,276 Ne, koupil jsem si nějaké před měsícem jako Herzigová! 854 00:51:08,400 --> 00:51:11,039 - Požehnaná je! - Chceš to zkusit? 855 00:51:11,200 --> 00:51:12,679 Ano prosím. 856 00:51:15,480 --> 00:51:21,350 Samozřejmě já, pro muže, který mě dělá Z takového dárku bych se zbláznila! 857 00:51:21,600 --> 00:51:23,670 Běž Barillone! Květ! 858 00:51:25,320 --> 00:51:28,835 - Opravdu bys mi to dal? -Ano, no... 859 00:51:30,040 --> 00:51:31,917 Žiješ jen jednou, že? 860 00:51:32,600 --> 00:51:36,309 - Dám ti dárek! - SMĚJ SE 861 00:51:36,480 --> 00:51:38,550 Díky! Paní, já to nosím! 862 00:51:38,720 --> 00:51:41,792 Chci to ukázat všem kolegům v obchodě! 863 00:51:43,080 --> 00:51:45,230 Moreno, kdy se uvidíme? 864 00:51:45,400 --> 00:51:48,949 No, kdykoli budete chtít! pracuji z Liboria, zavolej mi tam, jo? AHOJ! 865 00:51:49,880 --> 00:51:54,237 A nyní, pane Barilla, Kdo mi platí bundu? 866 00:51:54,400 --> 00:51:58,234 - Myslím, že platím za to, co je tady Paolo Scottone! - Myslím! 867 00:51:58,400 --> 00:51:59,992 Dostal jsi mě do velkého problému! 868 00:52:00,160 --> 00:52:03,516 Udělal jsem to pro tebe! Zpráva kadeřníka byl přesný! 869 00:52:03,680 --> 00:52:05,511 Jestli mi tu bundu koupíte, dám vám ji! 870 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 - To jsou 2 miliony 600! - paní, než požádáte o povolení 871 00:52:09,720 --> 00:52:13,235 Chtěl jsem vás varovat, že moje karta má limit 2 a půl milionu. 872 00:52:13,400 --> 00:52:16,995 Dobře, balancér! Dám ti slevu 100 000! 873 00:52:27,800 --> 00:52:30,633 22 invalidní vozík! 874 00:52:30,800 --> 00:52:33,997 Pět! POtlesk 875 00:52:34,160 --> 00:52:37,118 Jak dobré! Zase vyhrála! 876 00:52:37,280 --> 00:52:41,796 Extrémní štěstí! Udělal to ambo, terno, quaterna a cinque! 877 00:52:41,960 --> 00:52:45,077 - Ale ještě jsem nehrál bingo! - Chci vidět! 878 00:52:45,240 --> 00:52:47,879 33, 19. století! 879 00:52:48,040 --> 00:52:51,715 Bingo! POtlesk 880 00:52:53,240 --> 00:52:57,995 Výborně! Jak dobré! Jak dobrý je Pasquale! 881 00:52:58,160 --> 00:53:00,674 Je dobrý, eh, hraběnka! 882 00:53:00,840 --> 00:53:04,594 Chtěl jsem tě pochválit pro dům! Svatební laskavost! 883 00:53:04,760 --> 00:53:06,990 Ach, jaký poklad! 884 00:53:07,160 --> 00:53:09,720 Děkuji, nestěžuji si! To je bonbon! 885 00:53:09,880 --> 00:53:15,318 Ale miláčku, s tím nemáš nic společného s vilou v Porto Cervo! 886 00:53:15,480 --> 00:53:19,393 To... Podívej, Řekl vám o tom manžel? 887 00:53:19,560 --> 00:53:21,835 Ach ano, díky že jsi nám to nabídl, 888 00:53:22,000 --> 00:53:24,036 ale nevidím se na Sardinii 889 00:53:24,200 --> 00:53:27,272 se všemi zits venku jako Parietti! 890 00:53:27,440 --> 00:53:33,470 No to si děláš srandu? Žena tak... okouzlující jako ona! 891 00:53:34,400 --> 00:53:35,958 Hraběnka! 892 00:53:38,600 --> 00:53:41,797 V té době? Jak se rozhodl na Silvestra? Jde k nám? 893 00:53:41,960 --> 00:53:44,793 Nevím, ještě to musím slyšet ta Marta... 894 00:53:44,960 --> 00:53:47,713 Marta Marzotto? Ale ať přijde taky! 895 00:53:47,880 --> 00:53:51,316 Ano, ale ten má mnoho hostů, De Crescenzo, Sgarbi... 896 00:53:51,480 --> 00:53:54,278 Smetánka italské kultury! v čem je problém? 897 00:53:54,440 --> 00:53:58,433 Bude to znamenat, že místo bytí 100/110 budeme 110/120! 898 00:53:58,600 --> 00:54:02,309 No a samozřejmě! S dovolením. 899 00:54:03,240 --> 00:54:05,310 Marchesa, mapa. 900 00:54:05,480 --> 00:54:10,429 Notáři, mapa dorazí s námi na Silvestra. 901 00:54:10,600 --> 00:54:12,318 Contessa, mapa. 902 00:54:13,160 --> 00:54:14,309 Plán! 903 00:54:14,480 --> 00:54:16,994 Inženýre, mapa! Jeden i pro ni! 904 00:54:17,160 --> 00:54:19,355 Jeden pro ni! Tady je mapa! 905 00:54:19,520 --> 00:54:22,478 Jaká věc! Co mi to dáváš! Znám i zkratky! 906 00:54:22,640 --> 00:54:23,959 Jsem roztěkaný! 907 00:54:24,120 --> 00:54:27,396 Stále není nikdo, kdo musí mít půdorys domu Covelli? 908 00:54:27,560 --> 00:54:29,676 - Columbus? - Co je? 909 00:54:29,840 --> 00:54:33,310 Jsme tu hodinu a nikdo stále k nám mluvil! 910 00:54:33,480 --> 00:54:37,268 Ale střih, ale samozřejmě, jsi mi rovný pošťák z Val Gardeny! 911 00:54:37,440 --> 00:54:40,193 A já tak nevypadám Birra Moretti? Podívejte! 912 00:54:40,360 --> 00:54:41,918 - Prosit! - Prosit! 913 00:54:42,080 --> 00:54:44,992 - Mluví! Pohled? Prosit! - Prosit! - Prosit! 914 00:54:45,160 --> 00:54:47,594 - Prosit! - Prosit! - Říkají jen zisk! 915 00:54:47,760 --> 00:54:49,318 - Prosit! - Prosit! 916 00:54:49,480 --> 00:54:51,596 Prosit! Skvělý rozhovor! 917 00:54:52,600 --> 00:54:55,797 Pánové, bufet je otevřen! 918 00:54:55,960 --> 00:55:00,272 Oh, skvělé! Oh, skvělé! Pomalu, nenechte se poznat! 919 00:55:05,400 --> 00:55:08,710 Uklidnit! Uklidnit! Nech mě zemřít! 920 00:55:09,280 --> 00:55:14,673 VELMI HLASITÝ HLAS 921 00:55:18,360 --> 00:55:21,193 Nejezte rukama! 922 00:55:27,000 --> 00:55:29,514 Jsou horší než kobylky tito jižané! 923 00:55:29,680 --> 00:55:33,150 - Sednu si, přines mi něco! - Co je to řízek s rizotem? 924 00:55:33,320 --> 00:55:34,912 Dobře, co jsem našel! 925 00:55:36,280 --> 00:55:39,636 Promiňte, můžu dostat talíř? Děkuji, velmi laskavý! 926 00:55:39,800 --> 00:55:42,519 Díky, svolení... 927 00:55:42,680 --> 00:55:45,752 - Povolení! - A počkejte, až na vás přijde řada! 928 00:55:45,920 --> 00:55:47,353 Promiňte, pane. 929 00:55:47,520 --> 00:55:50,830 Colombo, ten namazaný máslem Říká, že je konec světa! 930 00:55:51,000 --> 00:55:54,276 Uzavřem ji! Potřebuji vzduch! Uzavřem ji! 931 00:55:55,000 --> 00:55:59,152 Dráha! Dráha! Dráha! Potřebuji vzduch! 932 00:55:59,320 --> 00:56:02,357 Byl jsi pro mě v pole position, K čemu teď jíme olivy? 933 00:56:02,520 --> 00:56:06,195 Promiňte, přineste mi vodu Musím si vzít nějaké prášky! 934 00:56:06,360 --> 00:56:09,636 Ty prášky? Máte nějakou vodu? Tady se někdo cítí špatně! 935 00:56:09,800 --> 00:56:13,315 Proboha! Ty malé pilulky! 936 00:56:18,840 --> 00:56:20,990 - Tady, vezmi si prášek! - Děkuji! 937 00:56:21,160 --> 00:56:23,355 Ale kolik jich bereš? co zabíjíš? 938 00:56:23,520 --> 00:56:25,670 Ano, chci se zabít! Podívejte se, kdo je tady! 939 00:56:29,120 --> 00:56:32,908 - Rozuměl jsi Kubánci! U nás ano - vyhodili a je tady servírka! 940 00:56:33,080 --> 00:56:36,755 Poslouchej Covelli, musíš mi pomoct! Ale dej mi to! 941 00:56:36,920 --> 00:56:39,388 - Co mám dělat? - Musíte být můj velvyslanec! 942 00:56:39,560 --> 00:56:42,791 Nemluvím s Esmeraldou, že? Pak nám musíte říct, že já 943 00:56:42,960 --> 00:56:46,157 Seženu garsonku ale ne přesně v Monze... 944 00:56:46,320 --> 00:56:48,550 - Okolí. - Ano, ale slušně. 945 00:56:48,720 --> 00:56:50,756 Pak půjdu dál... víš kolik tam utratím? 946 00:56:50,920 --> 00:56:53,229 - Milion měsíčně! - Pochopíš! 947 00:56:56,560 --> 00:56:59,711 Jedna a dvě? Dobře, milion a půl, pojď! 948 00:56:59,880 --> 00:57:02,838 - Ale ve čtvrtek by neměl chodit ven! No tak, nedělej si legraci! 949 00:57:03,000 --> 00:57:07,357 Pojď, mluv s námi, Covelli, pojď, pojď přesvědč ji, běž! 950 00:57:07,520 --> 00:57:09,590 Velvyslanec za to nestojí! 951 00:57:09,760 --> 00:57:13,196 Řekni tomu puerco Ettore Nepůjdu do Monzy! 952 00:57:13,360 --> 00:57:15,476 Chci se vrátit jen na Kubu! 953 00:57:15,640 --> 00:57:17,790 Na konci měsíce hraběnka mi platí, 954 00:57:17,960 --> 00:57:20,110 Zaplatím lístek a sbohem Itálie! 955 00:57:29,760 --> 00:57:34,470 Esmeraldo, teď tě znám Udělám vám návrh! 956 00:57:34,640 --> 00:57:37,791 Dej mi chuť, dej mi krev! 957 00:57:37,960 --> 00:57:40,030 Právník, prosím! 958 00:57:40,200 --> 00:57:43,875 Přísahám, že ti moje moje nechám! Udělám z tebe dámu! 959 00:57:44,040 --> 00:57:45,996 Nová Senora Covelli! 960 00:57:46,160 --> 00:57:48,549 Koupím ti dům, Dám ti 5 milionů měsíčně, 961 00:57:48,720 --> 00:57:50,790 Zakrývám tě drahokamy jako Ivana Trumpová! 962 00:57:50,960 --> 00:57:53,713 Ale neříkej conteria, usted je zlověstný! 963 00:57:53,880 --> 00:57:55,552 Líbí se mi Ricky Martin! 964 00:57:57,600 --> 00:57:59,716 Jak zlověstné? Ale o čem to mluvíš? 965 00:57:59,880 --> 00:58:02,348 Na Kubě 15 dní vás Ettore šikanoval 966 00:58:02,520 --> 00:58:03,748 a to byl Ricky Martin! 967 00:58:03,920 --> 00:58:06,275 Hrbatý? Ale jak je to dovoleno? 968 00:58:06,440 --> 00:58:08,556 Jo a Hector nic jsme neudělali! 969 00:58:08,720 --> 00:58:10,915 - Jak to? - Vůbec nic! 970 00:58:11,080 --> 00:58:13,878 nejsem puta, Jsem vážná holka! 971 00:58:14,040 --> 00:58:16,474 Držím jednou hermanos, jedenáct bratrů! 972 00:58:16,640 --> 00:58:18,471 'Fotbalový tým! 973 00:58:18,640 --> 00:58:20,870 Tengo la mama muy amalada! 974 00:58:21,040 --> 00:58:23,076 Ciccinina... 975 00:58:23,240 --> 00:58:25,629 Ve skutečnosti mám spoustu problémů! 976 00:58:25,800 --> 00:58:29,998 Když jsem potkal Ettora, byl nesmírně laskavý, 977 00:58:30,160 --> 00:58:32,469 - Utěšilo mě to. - Jak utěšovat? 978 00:58:32,640 --> 00:58:36,189 -Pomohl mi! - Udělal duhovou misi! 979 00:58:36,360 --> 00:58:39,557 Ano, a jsem oklamán a přijel jsem do Itálie! 980 00:58:39,720 --> 00:58:43,395 Ale teď se chci vrátit na Kubu! Od mé rodiny. 981 00:58:43,560 --> 00:58:45,949 Cítím se tak smutný... 982 00:58:46,120 --> 00:58:49,157 Oh maličká! 983 00:58:49,320 --> 00:58:54,075 Nedělejte to! pomůžu ti! Zaplatím za avion, letadlo! 984 00:58:54,240 --> 00:58:58,119 - Je to La verad? - A víš, že ti navrhuji Esmeru? 985 00:58:58,280 --> 00:58:59,759 Řekněte mi, doktore... 986 00:58:59,920 --> 00:59:03,117 Dej mi chomáč, který ti dám cestování v business třídě! 987 00:59:03,280 --> 00:59:06,192 Covelli! Fijo de puta! 988 00:59:06,360 --> 00:59:09,716 - Co to děláš? - Eh, já ji přesvědčím! 989 00:59:09,880 --> 00:59:12,872 Je to přesvědčivé? Ale já ti to dám chmel! miluji tě! 990 00:59:13,040 --> 00:59:14,029 Au! 991 00:59:14,200 --> 00:59:17,112 Esmeralda! do čeho šílíš? 992 00:59:17,280 --> 00:59:18,838 Děláme si srandu? 993 00:59:19,000 --> 00:59:22,151 Jak se opovažuješ to říct ruce na mé hosty? 994 00:59:22,320 --> 00:59:25,835 - Dva puercos! - Drž hubu! Musíš mlčet! 995 00:59:26,000 --> 00:59:28,912 Dám vám pět minut na přípravu kufry a zmizí! 996 00:59:29,080 --> 00:59:31,833 Máš padáka! Vyhozen! 997 00:59:32,000 --> 00:59:34,116 Vezmu to! Jeden a půl milionu měsíčně, 998 00:59:34,280 --> 00:59:36,475 a seženu jí garsonku poblíž Monzy! 999 00:59:36,640 --> 00:59:39,552 Hraběno, nedělej to, je to uprchlík, je potřeba! 1000 00:59:39,720 --> 00:59:42,792 Žádný! Uprchlík nic nepotřebuje! 1001 00:59:42,960 --> 00:59:44,598 Endendo? 1002 00:59:44,760 --> 00:59:50,790 Cipolita! Králíček! Není to tvoje chyba moje, pokud je právník puerco! 1003 00:59:50,960 --> 00:59:53,952 MRKEV - ZVUK BOLESTI - Ublížil jsi mi pelotas! 1004 00:59:54,120 --> 00:59:59,752 Hraběno, kde skončí? ty krásné dívky z dob? 1005 00:59:59,920 --> 01:00:01,273 co? 1006 01:00:06,400 --> 01:00:08,595 Vrať se pro mě za dvě hodiny, jo? 1007 01:00:08,760 --> 01:00:12,719 Ah, mezitím se zastavte u Giacobbi a sbírat tepláky, které jsem dostal včera? 1008 01:00:12,880 --> 01:00:15,553 A dejte umýt auto to je na hovno! 1009 01:00:19,560 --> 01:00:23,473 - Poslouchej, bydlíš v Cortině? - Ne, ale jestli chceš pomoc. 1010 01:00:23,640 --> 01:00:27,076 musím jít v penzionu Stella Alpina. 1011 01:00:27,240 --> 01:00:30,869 Znám to, spí tam čalouník který pracuje v domě, kde bydlím. 1012 01:00:31,040 --> 01:00:32,996 Ale varuji vás, že to není moc krásné! 1013 01:00:33,160 --> 01:00:35,230 Ale stojí to málo a já nemám peníze! 1014 01:00:35,400 --> 01:00:39,518 - Jestli chceš, doprovodím tě! - děkuji, Tím šetřím i autobus! 1015 01:00:39,680 --> 01:00:41,557 - Jste Španěl? -Ne, Kubáne! 1016 01:00:41,720 --> 01:00:43,915 A jak jste se ocitl v Cortině? 1017 01:00:44,080 --> 01:00:47,311 - Vina italského lháře! -Aha, rozumím! 1018 01:00:47,480 --> 01:00:50,153 Zamiloval jsi se krásného chlapce na dovolené! 1019 01:00:50,320 --> 01:00:52,515 Chlapec? Ale kdyby to šlo být tvým otcem! 1020 01:00:52,680 --> 01:00:56,912 Ne, můj otec není ten chlap. Znáte Fantozziho? 1021 01:00:57,080 --> 01:00:59,036 - SZO? - Slabák. 1022 01:00:59,200 --> 01:01:01,430 Ten, kdo padá, havarovat s autem! 1023 01:01:01,600 --> 01:01:05,115 Ach, entiendo! Italský pan Bean! 1024 01:01:05,280 --> 01:01:06,633 Právo! 1025 01:01:08,480 --> 01:01:09,435 A jděte! 1026 01:01:24,840 --> 01:01:26,990 Zastávka! Výborně Megan! 1027 01:01:27,160 --> 01:01:29,435 - Takže příjezd - se saněmi je hotovo. 1028 01:01:29,600 --> 01:01:31,795 - Můžete jít a odpočívat - v karavanu. 1029 01:01:31,960 --> 01:01:34,633 - Mezitím se připravíme - závodní kus. 1030 01:01:34,800 --> 01:01:38,429 Musíme zavolat Meganina kaskadérka, Daniela. 1031 01:01:38,600 --> 01:01:40,272 Daniela! Daniela! 1032 01:01:40,440 --> 01:01:43,955 - Byl tu před deseti minutami! - Najdi ji, máme zpoždění! 1033 01:01:44,120 --> 01:01:46,111 - Danielo! Daniela! 1034 01:02:04,880 --> 01:02:07,599 - Megan, pamatuješ si mě? - Prase... 1035 01:02:07,760 --> 01:02:10,991 Ale chtěl jsem jen autogram, slíbil jsi mi! 1036 01:02:11,160 --> 01:02:13,833 I s kaskadérem! Zkurvysyn! 1037 01:02:14,000 --> 01:02:16,992 - Máte peníze na taxi? - Jistě! 1038 01:02:17,160 --> 01:02:19,230 Tak pojď, vezmi mě pryč! 1039 01:02:39,960 --> 01:02:42,997 Jak to, že jde Barilla? s malým autem? 1040 01:02:45,240 --> 01:02:50,075 Poslouchej, Moreno... Dobře, to stačí s touto komedií, pojďte! 1041 01:02:50,240 --> 01:02:54,028 Nejmenuji se Barilla, Jmenuji se Paolo Scottoni. 1042 01:02:54,200 --> 01:02:56,350 A to nejsem ani miliardář. 1043 01:02:56,520 --> 01:02:59,751 Jsem student, který pro trochu zaokrouhlovat je na řadě úředník. 1044 01:03:00,480 --> 01:03:02,311 - Já vím! - Jak to víš? 1045 01:03:03,080 --> 01:03:07,596 Nejsem hloupý! Viděl jsem tě spolu se svým přítelem Gazzonim, 1046 01:03:07,760 --> 01:03:10,354 při obsluze zákazníků v obchodě. 1047 01:03:10,520 --> 01:03:12,750 Promiň, udělal jen proto, že tě mám rád! 1048 01:03:12,920 --> 01:03:15,070 - Ano, jistě! - Tentokrát je to pravda! 1049 01:03:15,240 --> 01:03:18,073 Pravdou je, že chcete sami sebe jen se bavte! 1050 01:03:18,240 --> 01:03:21,357 Takže až se vrátíte do Boloně máš co říct! 1051 01:03:21,520 --> 01:03:23,238 - Co to říkáš! - Nedotýkej se mě! 1052 01:03:23,400 --> 01:03:24,833 - Ale... - Nedotýkej se mě! 1053 01:03:29,680 --> 01:03:31,910 - Moreno! - Slečno Marangonová! 1054 01:03:32,080 --> 01:03:33,274 co se stane? 1055 01:03:34,120 --> 01:03:36,475 Nic, je tu idiot to mi vadí! 1056 01:03:36,640 --> 01:03:39,154 jdi pryč, než ti zlomím obličej! 1057 01:03:48,840 --> 01:03:51,798 - Je všechno v pořádku, slečno? - Ano, vše je v pořádku, děkuji. 1058 01:03:51,960 --> 01:03:54,235 Morena pracuje ve společnosti Liborio. Tohle je můj bratr, Luca. 1059 01:03:54,400 --> 01:03:55,469 Potěšení. 1060 01:03:55,640 --> 01:03:59,030 - Zavolal bys mi taxi? - Ale které taxi, vezmeme vás! 1061 01:03:59,200 --> 01:04:02,636 Děkuju. A pak už jsem nikdy nešel nahoru na Ferrari. 1062 01:04:11,080 --> 01:04:13,355 Podívejte se na tohle! Jsou dvě hodiny! 1063 01:04:13,520 --> 01:04:16,034 Ty dva vidíš Přišli sem tancovat? 1064 01:04:16,200 --> 01:04:18,998 Vaše chyba! Kdybych měl přítelkyni 14 let, 1065 01:04:19,160 --> 01:04:22,391 Nikdy bych ji nenechal jít ven samotnou v noci jako Alessia Merz! 1066 01:04:22,560 --> 01:04:23,993 - Je to moje chyba? - A co je moje? 1067 01:04:24,160 --> 01:04:26,799 Ano, musel jsi pro ně jít o půlnoci v kině! 1068 01:04:26,960 --> 01:04:28,598 Šel jsem, ale oni tam nebyli! 1069 01:04:28,760 --> 01:04:32,196 A já to nedokázal váš řidič, vaše chůva! 1070 01:04:32,360 --> 01:04:33,918 Jsem ospalý a jdu spát! 1071 01:04:34,080 --> 01:04:37,470 Ne, pojďte je hledat teď se mnou za cenu rozbřesku! 1072 01:04:37,640 --> 01:04:41,110 - Procházka! - Dobře, ale chci jít spát! - Procházka! 1073 01:04:41,280 --> 01:04:42,554 Zaplaťte za lístek! 1074 01:04:42,840 --> 01:04:47,675 DISCO HUDBA 1075 01:05:01,880 --> 01:05:05,429 Dámy, ať máme tu čest pozvat tě k našemu stolu? 1076 01:05:05,600 --> 01:05:06,999 A co je na stole špatného? 1077 01:05:07,160 --> 01:05:10,709 - Jistě! Nejkrásnější v místnosti! - Jste děti Billa Gatese? 1078 01:05:10,880 --> 01:05:13,713 - Ne, my jsme Gaetano a Gennaro Esposito. - Esposito? 1079 01:05:13,880 --> 01:05:15,598 A máš peníze na stůl? 1080 01:05:15,760 --> 01:05:18,558 Neboj se, krásko! Nechte si rohlíky! 1081 01:05:18,720 --> 01:05:21,393 - Hned domů, nešťastnice! - Tati, jaká tahačka! 1082 01:05:21,560 --> 01:05:25,792 Hrubý, dej si pozor! Dvě hodiny čekání venku v kině! 1083 01:05:25,960 --> 01:05:27,791 Film byl špatný a šli jsme ven! 1084 01:05:27,960 --> 01:05:30,190 A místo toho jde domů přišel jsi sem? 1085 01:05:30,360 --> 01:05:33,989 - Pojď domů a spát! - A ode dneška trest! 1086 01:05:34,160 --> 01:05:36,628 - Ale co s tím mám společného? - Vždycky s tím máš něco společného! 1087 01:05:36,800 --> 01:05:38,870 Aluro, jdi spát! Do postele všichni! 1088 01:05:55,440 --> 01:05:57,078 Esmeralda... 1089 01:05:58,120 --> 01:05:59,758 Ale stal jsem se kubistou? 1090 01:06:00,680 --> 01:06:02,557 Podívejte se na tu kostku! 1091 01:06:06,160 --> 01:06:09,357 Kubista z Kuby, kubánský kubista... 1092 01:06:13,640 --> 01:06:16,837 Takže, pane? Užíváte si je jako bailo? 1093 01:06:17,000 --> 01:06:20,595 Ano, nejsi vůbec špatný! držím tě dokud se můj kubista nevrátí, 1094 01:06:20,760 --> 01:06:23,069 - je v posteli s chřipkou! - Děkuji! 1095 01:06:23,240 --> 01:06:25,549 Potřebuji, aby se vrátili na Kubu! 1096 01:06:30,240 --> 01:06:34,119 Esmeralda! Požehnaná Esmeralda! Láska mého života! 1097 01:06:34,280 --> 01:06:37,352 Ach moje oči! Prosím! Pojďme se zbláznit! 1098 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 - Dej mi pusu do úst! - Jdi, puerco! 1099 01:06:40,240 --> 01:06:42,708 Pokud znám puerco, jsi moje prasátko! 1100 01:06:42,880 --> 01:06:45,189 Bezpečnost, prosím! Obtěžuje mě! 1101 01:06:45,360 --> 01:06:49,433 - Ale nestydíš se ve svém věku? - Pusť mě! 1102 01:06:49,600 --> 01:06:52,319 Pusť mě Godzillo, pusť mě! Polož mě! 1103 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 - Tati, co tady děláš? - Co to dělám? 1104 01:06:55,720 --> 01:06:58,154 Co děláš v klubech? ve 2 ráno 1105 01:06:58,320 --> 01:07:00,993 jako Flavio Briatore kdo hledá svou Naomi! 1106 01:07:01,160 --> 01:07:03,435 - Pojď! - Klídek, je mi na zvracení! 1107 01:07:04,600 --> 01:07:06,238 Ahoj Marco! 1108 01:07:06,400 --> 01:07:08,516 Ahoj Esmeraldo! 1109 01:07:09,600 --> 01:07:12,398 - Zobrazit? Našel jsem práci! - Jsem šťastný! 1110 01:07:15,040 --> 01:07:15,995 Uhhh! 1111 01:07:18,200 --> 01:07:20,111 co se ti stalo? 1112 01:07:20,280 --> 01:07:22,236 Na baru bylo hodně lidí! 1113 01:07:22,400 --> 01:07:25,836 Ano, dobře, teď s tím přestaň hrát si s tou děvkou hloupého! 1114 01:07:28,280 --> 01:07:31,078 Podívej, dám si chvilku poslat tě do pekla! 1115 01:07:31,240 --> 01:07:33,196 Pojď Jade! Nezačínejte znovu! 1116 01:07:36,640 --> 01:07:38,676 (zpívá) Ale co, ale co... 1117 01:07:38,840 --> 01:07:41,149 - Nasávejte je, jo? - Prosím? 1118 01:07:41,320 --> 01:07:43,675 - Pěkná hra boků, Jsem rovný Totti! - SZO? 1119 01:07:43,840 --> 01:07:46,308 - Er, zlato! Ale kdy žiješ? - V Barca di Cadore! 1120 01:07:46,480 --> 01:07:48,948 Pochopíš, vím, že nejsi fanoušek do Říma, jo? 1121 01:07:49,120 --> 01:07:50,394 - Teplo? -Trochu! 1122 01:07:50,560 --> 01:07:53,711 'Ach, vidím! Vaše podpaží je emocionální! Ale co je to louže? 1123 01:07:53,880 --> 01:07:56,792 Pojďme se napít Jsem taky špinavý, běž! 1124 01:07:56,960 --> 01:07:58,313 'Namo vie'! 1125 01:08:02,800 --> 01:08:04,995 - Co to děláš, miláčku? - Cože? 1126 01:08:05,160 --> 01:08:07,833 - Co piješ? - Ah, grappa, díky! 1127 01:08:08,000 --> 01:08:09,115 Skvělé! 1128 01:08:09,280 --> 01:08:13,637 „Na grappa Sailor Moon a mně dobrá sklenice pramenité vody! 1129 01:08:13,800 --> 01:08:15,756 Alkohol moc neužívám! 1130 01:08:15,920 --> 01:08:17,831 Jak to, že mluvíš vtipně, cibule! 1131 01:08:18,000 --> 01:08:22,198 Ne, ne, ne... trochu, trochu, trochu co jsi pochopil? 1132 01:08:22,360 --> 01:08:25,352 Mluvím vtipně? Ne, říkám, mluvím směšně? 1133 01:08:25,520 --> 01:08:29,229 Ale ty musíš znít vtipně! Ocio, starče, běž, Mono... 1134 01:08:29,400 --> 01:08:31,868 Ale co se vám stalo na dovolené? 'na jazyk? Jdeme na to! 1135 01:08:32,040 --> 01:08:33,314 - Na zdraví! - Na zdraví! 1136 01:08:36,440 --> 01:08:39,876 - Morena mě poslala do pekla. - - Ne, omlouvám se! 1137 01:08:41,000 --> 01:08:43,275 Oba jsme poražení! 1138 01:08:46,400 --> 01:08:48,550 Vždy sám jako psi! 1139 01:08:52,560 --> 01:08:54,676 AHOJ! Já jsem Megan. 1140 01:08:57,120 --> 01:09:00,271 - Megan tu dnes v noci spí. - LEl se směje 1141 01:09:00,440 --> 01:09:03,159 promiň, pak problém odstraním. 1142 01:09:03,320 --> 01:09:05,276 Ne, já jsem ten, kdo se potřebuje omluvit! 1143 01:09:05,440 --> 01:09:08,637 Doufám, že dva v jedné posteli nebuď příliš těsný! 1144 01:09:08,800 --> 01:09:11,792 Jsme zvyklí, spíme často spolu kempují, 1145 01:09:11,960 --> 01:09:13,757 ve velmi malém stanu! 1146 01:09:13,920 --> 01:09:17,549 Dobře! Díky kluci. Dobrou noc. 1147 01:09:20,080 --> 01:09:21,149 'Noc! 1148 01:09:23,000 --> 01:09:27,039 (šeptá) - Chceš mi to vysvětlit? - Hádala se se svým přítelem! 1149 01:09:27,200 --> 01:09:31,796 Oh, prosím! V Bologni Neříkejme o tom nikomu, jo? 1150 01:09:31,960 --> 01:09:35,316 Pokud vědí, že jsme prošli noc s nicneděláním Megan 1151 01:09:35,480 --> 01:09:37,710 berou z nás chcanky až 3000! 1152 01:09:54,040 --> 01:09:55,712 Počkáš tady na mě! 1153 01:09:55,880 --> 01:09:58,155 Beru si své věci, tekutý Gianni, 1154 01:09:58,320 --> 01:10:01,630 a pak prosím vezmi mě do druhého hotelu! 1155 01:10:01,800 --> 01:10:03,392 - Dobře. - Dobře. 1156 01:10:14,360 --> 01:10:17,432 Promiňte, čekám Slečno Megan, viděla jste ji? 1157 01:10:17,600 --> 01:10:18,749 Ano, podívej, je v baru. 1158 01:10:18,920 --> 01:10:20,512 - Děkuji. - Prosím. 1159 01:10:43,080 --> 01:10:45,674 Díky pane! Bolí mě hlava! 1160 01:10:45,840 --> 01:10:47,558 Kdo ví, co dělal včera večer! 1161 01:10:47,720 --> 01:10:49,358 Ale co já vím? Kdo si to pamatuje! 1162 01:10:49,520 --> 01:10:52,512 Teď jdi zítra do práce vše musí být připraveno! 1163 01:10:52,680 --> 01:10:56,229 Nemůžu ani chodit! Šneci lezou blízko mě! 1164 01:10:59,080 --> 01:11:02,595 HIT Brucie Li, co to dělá! 1165 01:11:02,760 --> 01:11:05,433 Pokud se znovu odvážíš, dám ti 'pryč hlavy' na čelo 1166 01:11:05,600 --> 01:11:07,909 Postarám se o tebe proč ty brýle! 1167 01:11:08,080 --> 01:11:09,957 Jen do toho... tito bonzáci! 1168 01:11:10,200 --> 01:11:12,953 Takže, jak se cítíš? Odešla vám horečka? 1169 01:11:13,120 --> 01:11:16,556 - Nyní je 34,9! - Velká slabost! 1170 01:11:16,720 --> 01:11:20,395 Ne, to stačí! Teď i když já jít dolů na 33 na Silvestra v práci! 1171 01:11:20,560 --> 01:11:23,120 Pojď, zbývá úklid všechno stříbro! 1172 01:11:23,280 --> 01:11:26,556 - Ahoj Johne. - Ahoj. Ahoj Nestore, ahoj Angelito. 1173 01:11:26,720 --> 01:11:28,472 Dobré ráno, advokáte! 1174 01:11:28,640 --> 01:11:30,995 - Je konec zlého oka? - - Doufejme! 1175 01:11:31,240 --> 01:11:33,754 Řekl bych však, že až zítra vše je připraveno! 1176 01:11:33,920 --> 01:11:35,911 To je lepší! Co mě to stojí! 1177 01:11:36,080 --> 01:11:39,072 - Ale... - Pojď! Co tam ještě je? 1178 01:11:39,240 --> 01:11:41,993 Prostě mi to chybí třešnička na dortu... 1179 01:11:42,160 --> 01:11:45,516 Dělá s tím něco lahodného skončilo to u fotky v novinách. 1180 01:11:51,240 --> 01:11:53,276 - Tady je poleva! - Co je? 1181 01:11:53,440 --> 01:11:56,716 Pokud pozveme tohoto koně na večírku nic jiného než noviny 1182 01:11:56,880 --> 01:11:58,757 končíme na TG4 Emilia Fedeho! 1183 01:11:58,920 --> 01:12:01,036 A zdá se vám to snadné? 1184 01:12:04,360 --> 01:12:07,955 Okamžitě to vezměte slečně Megan v hotelu Bellevue, naléhavě! 1185 01:12:08,120 --> 01:12:10,429 Nebojte se, udělá to skvělý dojem! 1186 01:12:10,600 --> 01:12:12,431 - Doufejme! - Tady, tady! 1187 01:12:12,600 --> 01:12:14,511 - Co tady děláš? - Ahoj! 1188 01:12:14,680 --> 01:12:17,513 - Je tam vaše žena? - Ne, jsem sám! - To je lepší! 1189 01:12:17,680 --> 01:12:20,513 - Tady je váš košík! - Děkuji, madam! 1190 01:12:20,680 --> 01:12:22,477 - Jak krásné! - A kdo je ten šťastný? 1191 01:12:22,640 --> 01:12:25,473 - Esmeralda! - Pořád? - Je to na Stelle Alpině! 1192 01:12:25,640 --> 01:12:28,712 Není žádná naděje! Když vidí hoďte květiny do záchodu! 1193 01:12:28,880 --> 01:12:31,678 Házíte je do záchodu? Vydržte tu chvíli! Házíte je do záchodu? 1194 01:12:31,840 --> 01:12:36,277 Strávil jsem celý třináctý protože jsem ho dal do košíku! 1195 01:12:36,440 --> 01:12:38,829 Vidíš to? Teď vložím kuličky... 1196 01:12:39,000 --> 01:12:41,230 Pro Megan Gale, Hotel Bellevue. jak to? 1197 01:12:41,400 --> 01:12:43,311 Vyměnili si lístky! 1198 01:12:43,480 --> 01:12:46,836 Madam, můžete mi přinést květiny? Došlo k chybě! 1199 01:12:47,000 --> 01:12:49,878 Už odešli, chlapče Je to k doručení! 1200 01:12:50,040 --> 01:12:51,598 'Sakra! 1201 01:12:52,600 --> 01:12:54,397 - Přinesli tyhle květiny pro ni. - 1202 01:12:55,120 --> 01:12:56,030 děkuji. 1203 01:12:56,400 --> 01:12:57,549 Jako v. 1204 01:12:59,720 --> 01:13:02,678 Dejte je tam do vázy, Chystám se to odstranit. 1205 01:13:15,800 --> 01:13:17,995 - Ahoj Leo! - Právník Covelli! 1206 01:13:18,160 --> 01:13:20,390 Letos nám to v hotelu chybí! 1207 01:13:20,560 --> 01:13:22,835 Chata je postavena! Hypotéka byla vyřízena. 1208 01:13:23,000 --> 01:13:25,275 Dal jsi mi květiny k té slečně? 1209 01:13:25,440 --> 01:13:27,715 Ano, právě teď, Dal jsem je do obýváku. 1210 01:13:27,880 --> 01:13:29,950 - Četl jsi tu poznámku? - Ještě ne. 1211 01:13:30,120 --> 01:13:31,758 To je lepší! To je lepší! 1212 01:13:31,920 --> 01:13:34,559 - Co je napsáno? - Nebojte se! Rychlý! 1213 01:13:34,720 --> 01:13:38,156 Pojďme dovnitř a na chvíli se převlékneme lístek, došlo k chybě! 1214 01:13:38,320 --> 01:13:40,595 Opravdu pánové Jsem stále v místnosti! 1215 01:13:40,760 --> 01:13:43,991 - Dej mi to! - Oh, no tak abys mi pomohl, protože všechno na mě padá? 1216 01:13:44,160 --> 01:13:46,674 Nebojte se, na lístku my se o to postaráme! 1217 01:13:46,840 --> 01:13:49,912 -Ale prosím... - Pojď, jdi do toho! 1218 01:13:51,400 --> 01:13:53,152 - Psst! - Tady jsou! 1219 01:13:53,320 --> 01:13:55,311 Tito! Pojď, pojď! 1220 01:13:55,480 --> 01:13:58,916 - Ticho, podívej, eh... - Lístek! 1221 01:13:59,080 --> 01:14:01,310 Nemůžu, viď? Vezměte si to, máte to v kapse! 1222 01:14:01,480 --> 01:14:04,756 - Vlevo nebo vpravo? - Věřím napravo, no tak, vezmi si to... 1223 01:14:04,920 --> 01:14:08,117 - A nemusím za to platit! - Ano, ryby! 'Na slámu! 1224 01:14:08,280 --> 01:14:10,919 - Nic není! - Pak to bude vlevo, zkuste to! 1225 01:14:11,080 --> 01:14:12,399 - Megan! Láska! 1226 01:14:12,560 --> 01:14:15,393 Jít! Pojďme se schovat za pohovku! 1227 01:14:15,560 --> 01:14:19,155 Spal jsem! Megan kde jsi? 1228 01:14:19,320 --> 01:14:22,551 - (Megan) Jsem v koupelně! - Kdo nechal otevřené dveře? 1229 01:14:22,720 --> 01:14:28,431 - Ach, to muselo být - doručovatel, přinesl květiny! 1230 01:14:29,440 --> 01:14:32,113 - Květiny? - - Ano, krásné růže! 1231 01:14:32,280 --> 01:14:33,952 - Neposlal jsi mi je? 1232 01:14:34,120 --> 01:14:37,237 já ne! On vám je pošle nějaký idiotský obdivovatel! 1233 01:14:37,400 --> 01:14:39,311 Podívejme se trochu... 1234 01:14:42,560 --> 01:14:46,030 "Lásko moje, Nemůžu na tebe zapomenout..." 1235 01:14:46,200 --> 01:14:47,838 "Každou noc o tobě sním" 1236 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 „Sním o tvých voňavých vlasech z mořského kokosu...“ 1237 01:14:51,000 --> 01:14:53,753 "z banánů, z manga, z kiwy..." 1238 01:14:53,920 --> 01:14:56,354 Co jsi tam sakra napsal na tomto lístku? 1239 01:14:56,520 --> 01:14:58,112 To jsou poetické fráze! 1240 01:14:58,280 --> 01:15:02,432 "Prosím, pojďme se setkat, tvoje milovaná hračka"! 1241 01:15:02,600 --> 01:15:05,717 - Milující klus! - - Ale to je dopis idiota! 1242 01:15:05,880 --> 01:15:07,791 - Z blázna, z idiota! 1243 01:15:07,960 --> 01:15:09,473 U toho se zabiju, co? 1244 01:15:09,640 --> 01:15:13,394 Lístek není pro mě, je to pro jistou Esmeraldu! 1245 01:15:13,560 --> 01:15:15,516 Přestaň žárlit! 1246 01:15:15,680 --> 01:15:20,037 Jestli najdu muže, který tě obtěžuje Utrhnu mu uši kolem něj! 1247 01:15:20,200 --> 01:15:23,556 Já musím být ten naštvaný, zkoušíš se všemi! 1248 01:15:23,720 --> 01:15:27,554 Ale co to říkáš? Víš, že mám rád jen tebe! 1249 01:15:27,720 --> 01:15:28,789 Pojď sem! 1250 01:15:28,960 --> 01:15:31,428 Pojď sem a já ti to ukážu! 1251 01:15:34,400 --> 01:15:37,517 - Líbíš se mi... 1252 01:15:42,000 --> 01:15:45,515 - Pojď, jdeme! - Je zavřeno! 1253 01:15:45,680 --> 01:15:47,159 - Co? - Je zamčeno! 1254 01:15:47,320 --> 01:15:50,278 Podle klíče? A co budeme dělat teď? co budeme dělat? 1255 01:15:50,440 --> 01:15:52,396 - Psst! - Psst! 1256 01:15:57,360 --> 01:16:00,875 Ne, počkej! Jdu se nejdřív osprchovat. 1257 01:16:12,800 --> 01:16:14,279 HIT 1258 01:16:23,440 --> 01:16:25,908 Jak horké! Já se spálím! 1259 01:16:26,080 --> 01:16:28,389 Já taky, ale drž hubu! Drž hubu! 1260 01:16:36,800 --> 01:16:40,236 Teď mrzne hůř ze skotské sprchy! 1261 01:17:04,160 --> 01:17:06,913 SNÍMKY 1262 01:17:12,640 --> 01:17:15,518 VERŠ STRAŠENÍ Rád tě poznávám, Covelli. 1263 01:17:15,680 --> 01:17:17,875 Jsem milující hračka! 1264 01:17:18,040 --> 01:17:19,996 co tady děláš? Hnusná prasata! 1265 01:17:20,160 --> 01:17:22,993 Vidíte, bylo výměna karet na květinách, 1266 01:17:23,160 --> 01:17:26,391 moje paní a já jsme chtěli pozvěte ji na Silvestra! 1267 01:17:26,560 --> 01:17:27,595 2000? 1268 01:17:27,760 --> 01:17:31,673 Ne, z chladu je mi špatně břicho! Poseru se! 1269 01:17:31,840 --> 01:17:33,637 - Lásko, jdu taky? 1270 01:17:33,800 --> 01:17:35,438 Teď nás rozbije do obličeje! 1271 01:17:35,600 --> 01:17:38,319 A taky mi to rozbije! Spěchat! Pojď! 1272 01:17:40,280 --> 01:17:42,953 - Brzy! Vstupte do tureckých lázní! - Tady? 1273 01:17:43,120 --> 01:17:46,476 - Pojď! - Ale po Skotsku, Turecku? 1274 01:17:53,440 --> 01:17:55,271 Miláčku, mám chuť! 1275 01:17:55,440 --> 01:17:59,194 - Pojď! - Proč to neuděláme v tureckých lázních? 1276 01:18:04,160 --> 01:18:07,516 - Nenávist! Záchvat klaustrofobie! Potřebuji vzduch! - Pssst! 1277 01:18:07,680 --> 01:18:10,399 - Nezačínejme znovu! - Vypadá to jako koncert Pú! 1278 01:18:12,040 --> 01:18:14,952 Ne, prosím! Jdeme do sprchy! 1279 01:18:15,120 --> 01:18:16,678 Pojď! 1280 01:18:28,760 --> 01:18:30,239 SNEEELS 1281 01:18:31,640 --> 01:18:34,791 - Uvolnil jsem nos, běž! - Co je s tebou? „A šneci? 1282 01:18:34,960 --> 01:18:38,270 - Je všechno v pořádku, advokáte? - Ano, všechno je v pořádku! Vydrž drahá! 1283 01:18:38,440 --> 01:18:40,032 Jdeme! 1284 01:18:40,200 --> 01:18:43,670 - Ale co je tohle? - Nic, něco málo k Vánocům! 1285 01:18:43,840 --> 01:18:45,956 - 'Na booger! - Jak nechutné! 1286 01:18:46,760 --> 01:18:48,876 Jak by se to řeklo že Megan nepřijde? 1287 01:18:49,040 --> 01:18:50,314 Další závazek. 1288 01:18:50,480 --> 01:18:53,711 Ale co! Říká, že je modelka ne péče o seniory! 1289 01:18:53,880 --> 01:18:56,678 Sakra, už jsem to prodal! jak vypadám? 1290 01:18:56,840 --> 01:18:58,717 - Žádná síť 4! - - Jaký nepořádek! 1291 01:18:58,880 --> 01:19:00,518 Zabil Filipínce! 1292 01:19:00,680 --> 01:19:03,035 - Jaký nepořádek! - Nenávist! 1293 01:19:03,200 --> 01:19:05,395 - Co se stalo? - Ale udělal jsi to? 1294 01:19:05,560 --> 01:19:07,391 Vrtačkou jsem udělal díru do trubky! 1295 01:19:07,560 --> 01:19:10,518 Můj bože, mám víc zadku porno kino! 1296 01:19:10,680 --> 01:19:13,990 - Hej, na Titaniku je to takhle! - Ale zemře zabit! 1297 01:19:14,160 --> 01:19:15,798 Tady, takhle odpočívám! 1298 01:19:23,600 --> 01:19:26,831 Jsem tam dva roky sníte o tomto Silvestru! 1299 01:19:27,000 --> 01:19:29,309 Připraveni? Inženýre, já jsem Covelli! 1300 01:19:29,480 --> 01:19:32,233 Špatné zprávy! Kvůli hloupému dělníkovi 1301 01:19:32,400 --> 01:19:35,358 jsme bez vodovodu a topení! 1302 01:19:35,520 --> 01:19:38,876 Proto jsem nucen oznámit že večírek je zrušen! 1303 01:19:39,040 --> 01:19:41,156 Pane inženýre, nedělejte ze mě vulgárního! 1304 01:19:41,320 --> 01:19:44,710 Vím, že za 24 hodin je Silvestr a neví, kam otočit hlavu! 1305 01:19:44,880 --> 01:19:47,792 jako? Ne, drahá! Do prdele! 1306 01:19:47,960 --> 01:19:50,793 Tohle bylo první a ještě musím varovat 109! 1307 01:19:50,960 --> 01:19:54,953 Připraveni? Jsem sekretářka právníka Covelliho, 1308 01:19:55,120 --> 01:20:00,069 Informuji vás, že večírek je zítra bylo odloženo na blíže neurčený termín 1309 01:20:01,000 --> 01:20:03,594 dovolte mi, Bohužel to není moje chyba. 1310 01:20:03,760 --> 01:20:08,311 Přesný! Silvestr 2000 ghene minga! 1311 01:20:09,240 --> 01:20:12,710 jako? Děvka mé matky? Z vaší matky! 1312 01:20:13,000 --> 01:20:16,436 - Doktore Bandinelli! - Ano, bylo to monstrum z Florencie! 1313 01:20:17,160 --> 01:20:19,628 ZVONEK NA DVEŘE ehm... 1314 01:20:19,800 --> 01:20:22,268 - Co, otevřeš mi dveře? - Výborně! 1315 01:20:22,440 --> 01:20:25,273 Neboj se, dovol mi, Půjdu, podívej! 1316 01:20:27,560 --> 01:20:30,791 - Oh! Pasqualino Maraggia! - Dobrý večer, paní! 1317 01:20:30,960 --> 01:20:32,678 Ale jaká dáma! Já jsem Hector! 1318 01:20:32,840 --> 01:20:35,274 Uh, promiň! Přivedl jsem vás zpět, dámy, 1319 01:20:35,440 --> 01:20:37,908 šli bruslit s mými kluky! 1320 01:20:38,080 --> 01:20:41,675 - Prosím, pojďte dál! Cestovat! - Děkuji! - Pojď dovnitř! 1321 01:20:41,840 --> 01:20:43,956 Vážený Esposito, posaďte se prosím! 1322 01:20:44,120 --> 01:20:47,476 Vy, kteří máte takové štěstí, pokud ano malá procházka po domě, posaď se! 1323 01:20:47,640 --> 01:20:49,551 Přines nám trochu štěstí nás taky! 1324 01:20:49,720 --> 01:20:54,236 - To by se mi líbilo! Ale co se ti stalo? - Žádný problém s velkým o! 1325 01:20:54,400 --> 01:20:57,756 - Omlouvám se! - Mělo to být zítra měla by být velká párty a místo toho 1326 01:20:57,920 --> 01:21:00,070 - nic do prdele!!! - Zdraví! 1327 01:21:00,240 --> 01:21:03,437 Předtím praskl chladič zima! Večírek se nemůže konat! 1328 01:21:03,600 --> 01:21:06,114 Silvestr 2000 už není! 1329 01:21:06,280 --> 01:21:09,272 - To je tragédie! - Tragédie s velkým T! 1330 01:21:09,440 --> 01:21:13,911 Ale kdy jindy! Všichni jste moji hosté! 1331 01:21:14,080 --> 01:21:15,308 a kde? 1332 01:21:15,480 --> 01:21:18,233 V útulku Tofane, Všechno jsem si to pronajal, eh! 1333 01:21:18,400 --> 01:21:19,879 - Celý úkryt? - Všechny! 1334 01:21:20,040 --> 01:21:22,998 Esposito přijímáme pozvání s velkým potěšením. 1335 01:21:23,160 --> 01:21:25,720 Esposito, ty nejsi táta! 1336 01:21:25,880 --> 01:21:29,077 Ale jedna věc... nebo betlém... 'nebo chováte' nebo betlém? 1337 01:21:29,240 --> 01:21:31,595 Pro Tufane? A jaký to má smysl? 1338 01:21:31,840 --> 01:21:37,790 ŽIVÁ NEAPOLITÁNSKÁ HUDBA 1339 01:21:50,560 --> 01:21:52,118 Ahoj! 1340 01:21:53,280 --> 01:21:56,829 Dobrá práce! Je to opravdu pozoruhodné tanečnice! 1341 01:21:57,000 --> 01:21:58,877 Na diskotéce byla kubistka! 1342 01:21:59,040 --> 01:22:02,476 Vyhodili ji, byla bez 'na lira, umírali jsme hlady! 1343 01:22:02,640 --> 01:22:06,474 A my jsme se rozhodli jí podat ruku! Aspoň něco dneska vydělá! 1344 01:22:06,640 --> 01:22:08,198 A kolik mu mám dát? 1345 01:22:08,360 --> 01:22:11,830 - Letenka na Kubu... - 8 dní v prodlení v důchodu... 1346 01:22:12,000 --> 01:22:15,595 - Asi 2 a půl milionu. - Ne, Gennari', je tři a půl! 1347 01:22:15,760 --> 01:22:21,278 Bože! Do duše chudáka! Ale rád ti ty peníze dám! 1348 01:22:21,440 --> 01:22:24,432 Protože vím, co znamená hlad! 1349 01:22:29,440 --> 01:22:32,273 - Ale je krásná, co? - Je krásná? 1350 01:22:32,440 --> 01:22:34,158 to je dobrý! 1351 01:22:39,880 --> 01:22:42,678 - Ahoj Gennarino! - Hej, Azzurro! - Ahoj Gaetano! 1352 01:22:42,840 --> 01:22:45,308 - Všichni Covelli! - Nejdražší Esposito! 1353 01:22:45,480 --> 01:22:47,436 - Nejdražší! - Paní! 1354 01:22:47,600 --> 01:22:50,160 Nepředstavuji je všechny jinak se rozedníme! 1355 01:22:50,320 --> 01:22:54,279 Ale představte si! Přijďte, oblíbenci! Pochlubte se! Přijďte všichni! 1356 01:22:55,960 --> 01:22:57,075 Vidíš, kdo tam je? 1357 01:23:01,120 --> 01:23:03,315 - Ano, ale už mě to nezajímá! - Rozumím! 1358 01:23:03,480 --> 01:23:06,870 - Poslal prsten zpět! - Spláchl to do záchodu 1359 01:23:07,040 --> 01:23:08,758 a pak zatáhl za provaz! 1360 01:23:10,400 --> 01:23:14,075 Když vyhodíš ženu Jsem hovno! Nedělejte to! 1361 01:23:15,200 --> 01:23:19,796 Ach, tady je čestný host! A jak krásné! 1362 01:23:19,960 --> 01:23:21,791 Ahoj Giuseppino! 1363 01:23:21,960 --> 01:23:24,554 - Vítejte! - Ahoj Pasquale! 1364 01:23:24,720 --> 01:23:29,430 Vidíš, kdo tam je? To se nám nechce přijďte, od hrubých Neapolců, ano! 1365 01:23:29,600 --> 01:23:32,273 Jestli vidíš, že jsem hezčí od vás, nepříjemné! 1366 01:23:32,440 --> 01:23:35,637 Pánové, seznamte se s Megan Ghella! 1367 01:23:35,840 --> 01:23:39,276 Ale jaké vzrušení! Díváme se na to vždy v televizi! 1368 01:23:39,440 --> 01:23:43,513 - Seznamte se s mým manželem! - Dobrý večer, malý klusáku! 1369 01:23:45,040 --> 01:23:48,555 - Právník Covelli. - Dobrý večer, Megan Gale! 1370 01:23:48,720 --> 01:23:52,429 - Právník, vy jste tady taky. - Podívejte se, jak je svět malý! 1371 01:23:52,600 --> 01:23:56,309 Dobrý večer všem! Milý Pasquale! 1372 01:23:56,480 --> 01:24:00,519 - Jaké potěšení! - Skvělé! Brilantní! 1373 01:24:00,680 --> 01:24:03,752 Myšlenka přijít na večírek v lanovce mě to přivádí k šílenství! 1374 01:24:03,920 --> 01:24:06,639 - Je tu někdo koho znám? TRUBKA 1375 01:24:06,800 --> 01:24:10,918 - Hraběnka! Dobrý konec a dobrý start! - Děkuji! 1376 01:24:11,080 --> 01:24:13,878 Přivedl jsem pár přátel, To ti nevadí, že? 1377 01:24:14,040 --> 01:24:17,715 - Seznamte se s pronajímatelem! - (všichni) Dobrý večer! 1378 01:24:17,880 --> 01:24:20,030 Dobrý večer, to mě těší! 1379 01:24:20,200 --> 01:24:22,430 Bylo nás tak málo! Pojď, pojď! 1380 01:24:22,600 --> 01:24:24,955 - Dobrý večer, ahoj. - Dobrý večer. 1381 01:24:25,120 --> 01:24:30,831 TRADIČNÍ NĚMECKÁ HUDBA 1382 01:24:40,600 --> 01:24:44,388 Místo Silvestra Je to jako být na Oktober Fest! 1383 01:24:44,560 --> 01:24:46,118 Cítil jsem se smutný! 1384 01:24:46,280 --> 01:24:49,158 Nejmladší vypadá jako babička dámy ve žlutém! 1385 01:24:51,920 --> 01:24:56,835 Dost dobrot! Pokud mi dáte artru bira ner 2000 dostanu na splátky! 1386 01:24:57,000 --> 01:25:00,117 - Jste Ital? - Romane! 1387 01:25:00,280 --> 01:25:05,798 Ach Řím! Piazza di Spagna! Fontána di Trevi! 1388 01:25:05,960 --> 01:25:09,430 Ale který de Trevi, miláčku, Ve skutečnosti jsem z Tor Pagnotta! 1389 01:25:09,600 --> 01:25:10,555 Nechápu! 1390 01:25:10,720 --> 01:25:13,757 Tor Pagnotta, předměstská čtvrť plný trestanců! 1391 01:25:13,920 --> 01:25:16,798 - Nuceně? - Pěkná kočička! 1392 01:25:16,960 --> 01:25:19,758 Teď tě naučím další vynucenou věc! Sakra! 1393 01:25:19,920 --> 01:25:21,069 Pochod? 1394 01:25:21,240 --> 01:25:24,869 - Uvádíš mě do rozpaků! - Ale on skočil! 1395 01:25:25,040 --> 01:25:28,999 Měj se jako já! Jedna, dvě a tři! Sakra! 1396 01:25:29,160 --> 01:25:31,674 - Vlastně víc! - (všichni) Více! 1397 01:25:31,840 --> 01:25:34,274 - Více fazolí! Více! - (všichni) Více! 1398 01:25:34,440 --> 01:25:37,432 - Opravdu žízeň! SMÍCH 1399 01:25:38,560 --> 01:25:43,509 NEAPOLITÁNSKÁ HUDBA 1400 01:25:51,240 --> 01:25:55,518 Můj bože! Takový nevlídný Silvestr Nikdy jsem tím neprošel! 1401 01:25:55,680 --> 01:25:58,592 Jsou hrozní! Ale jíte dobře! Dobrý! 1402 01:25:58,760 --> 01:26:01,593 Chtěl bych vidět, že byl číšník a manželka kuchařka! 1403 01:26:01,760 --> 01:26:02,875 - Ale jdeš? - Ano! 1404 01:26:03,040 --> 01:26:05,156 Jestli zničím jeho vilu z Porto Cervo 1405 01:26:05,320 --> 01:26:08,471 Tito idioti se stanou sousedé Aga Khan! 1406 01:26:08,640 --> 01:26:13,350 Šílené věci! princ odejme můj pozdrav! SMÍCH 1407 01:26:15,560 --> 01:26:19,553 Ano, zítra přijdu taky Jennifer na mě čeká! 1408 01:26:19,720 --> 01:26:22,712 Znáš modelku, kterou jsem potkal na módních přehlídkách v Miláně! 1409 01:26:22,880 --> 01:26:25,314 Extrémně cool! 1410 01:26:25,480 --> 01:26:28,597 Ale nejdřív musím potrestat kadeřník tady v Cortině! 1411 01:26:28,760 --> 01:26:31,832 Cvičím dnes večer a pak sbohem a děkuji! 1412 01:26:32,000 --> 01:26:34,560 Dobře, sbohem! Všechno nejlepší, ahoj! 1413 01:26:45,480 --> 01:26:47,789 - Ahoj! - Ahoj. 1414 01:26:47,960 --> 01:26:50,599 Pokud tě pozvu k tanci Vzteká se tvůj přítel? 1415 01:26:50,760 --> 01:26:53,672 - Nemám přítele? - A ten Marco? 1416 01:26:53,840 --> 01:26:56,593 Můj bývalý ale dnes večer Rozhodl jsem se to vzdát! 1417 01:26:56,760 --> 01:26:58,432 Už to nevydržím! 1418 01:26:58,600 --> 01:27:00,192 - Jdeme? - Ano. 1419 01:27:05,200 --> 01:27:09,876 Podívejte se, co vím o ženách! A vy jste se narodili pro reklamu! 1420 01:27:10,040 --> 01:27:12,235 Udělám z tebe číslo 1! 1421 01:27:12,400 --> 01:27:17,030 Ale co to říkáš? Děláš si srandu! Už máte číslo 1! 1422 01:27:17,200 --> 01:27:18,997 - Megan! - Bylo to číslo 1! 1423 01:27:19,160 --> 01:27:24,029 Vydělal jsem jí spoustu peněz peněz, ale potřebujeme nové tváře! 1424 01:27:24,200 --> 01:27:26,077 Jako ty tvoje! 1425 01:27:27,640 --> 01:27:31,519 Za dva dny se vracím do Milána, proč se nezastavíš v kanceláři? 1426 01:27:31,680 --> 01:27:35,150 Děkuji, ale hledám hombre jakým zázrakem jsem se stal 1427 01:27:35,320 --> 01:27:37,311 jeho číslo jedna na celý život! 1428 01:27:37,480 --> 01:27:39,311 Ne dva týdny! 1429 01:27:42,280 --> 01:27:44,475 Celý můj život... A to je! 1430 01:27:45,440 --> 01:27:50,195 Mínus 5, 4, 3, 2, 1... 1431 01:27:50,360 --> 01:27:54,956 POtlesk – VÝŘIK Ať žije 2000!!! 1432 01:28:06,680 --> 01:28:09,592 - Gratulujeme! - Všechno nejlepší! 1433 01:28:09,760 --> 01:28:14,959 Šumivé víno! Připili jsme si pivem! 1434 01:28:15,120 --> 01:28:16,792 O tolik horší než to! 1435 01:28:16,960 --> 01:28:20,475 - (Cibule) Dobrý Krauts! Umlčet! TRUBKA 1436 01:28:20,640 --> 01:28:23,916 - Ach drahý! Nejsme nuceni - (všichni) Více!!! 1437 01:28:24,080 --> 01:28:27,152 - Nejsme nuceni! - (všichni) Více!!! 1438 01:28:27,320 --> 01:28:29,880 Je nám to trapné v roce 2000!!! 1439 01:28:30,040 --> 01:28:33,271 - Je to trapné!!! -Dost, darebák Romane! 1440 01:28:34,640 --> 01:28:37,757 Já vlastně žádné nemám co jsi pochopil??? 1441 01:28:37,920 --> 01:28:41,390 Říkám, dědeček de Heidi přišel dolů od „a hor, které přijdou“ do... 1442 01:28:41,560 --> 01:28:44,597 já to fakt nemám co jsi pochopil? 1443 01:28:44,760 --> 01:28:47,991 Pojď! Nechte to za sebou, je to párty! 1444 01:28:48,160 --> 01:28:51,152 Tady, děkuji Barbie ano ne škádlil jsem tě!!! 1445 01:28:52,120 --> 01:28:57,717 Jako dárek ke konci tisíciletí Chci ti říct báseň, 1446 01:28:57,880 --> 01:28:59,154 napsané mnou. 1447 01:28:59,320 --> 01:29:01,675 Chci ho věnovat jedné paní 1448 01:29:01,840 --> 01:29:05,628 který ke mně byl velmi laskavý a celá moje rodina. 1449 01:29:05,800 --> 01:29:09,110 ke mně? Díky Pasquale! 1450 01:29:12,680 --> 01:29:14,113 Nemáte zač, mistře! 1451 01:29:14,280 --> 01:29:21,755 INTIMNÍ HUDBA Co víš, vy, kteří jste bohatí a bez duše! 1452 01:29:23,320 --> 01:29:26,198 Mohlo se ti to líbit snadné. 1453 01:29:26,360 --> 01:29:30,114 Vidíš nás všechny takhle, zbyteční lidé! 1454 01:29:31,800 --> 01:29:36,078 My nic nemáme, pro nás je zítra vždy jako včera! 1455 01:29:36,600 --> 01:29:39,592 Když zamykají, je zima, je čas na sezónu, 1456 01:29:39,760 --> 01:29:42,274 ale my to nebereme s nikým, 1457 01:29:42,440 --> 01:29:45,750 stejně nás nikdo nebude poslouchat. 1458 01:29:45,920 --> 01:29:49,071 Místo toho se změníte sami jedny šaty denně, 1459 01:29:49,240 --> 01:29:51,629 vy, kteří jíte maso první řez, 1460 01:29:51,800 --> 01:29:54,268 říkáš mi, že ten život je hnusný! 1461 01:29:54,440 --> 01:29:57,876 Podívej se kolem sebe, oh žádná zmrzlina! 1462 01:29:58,040 --> 01:30:02,989 Co když neřekneme nic víc než život to je krásné, život je opravdu krásný! 1463 01:30:03,160 --> 01:30:05,310 Kdyby ne, nestvořil by nám padreterna! 1464 01:30:05,480 --> 01:30:08,278 POtlesk – NA ZDRAVÍ 1465 01:30:08,680 --> 01:30:10,511 Velmi jemná báseň! 1466 01:30:10,680 --> 01:30:13,069 Nechápal jsem hovno stále dojemné! Bravo! 1467 01:30:13,240 --> 01:30:16,437 Líbila se vám báseň, hraběnko? 1468 01:30:16,600 --> 01:30:19,637 Možná jsi to dobře nepochopil protože je v neapolštině. 1469 01:30:19,800 --> 01:30:21,392 Ale hned to vysvětlím. 1470 01:30:21,560 --> 01:30:25,678 Řekni Aga Khanovi: ‚Ó princi, že by mu pozdrav neodnesl! 1471 01:30:25,840 --> 01:30:29,958 Protože jsme vila 7 miliard, nekupujeme to! 1472 01:30:30,120 --> 01:30:33,112 A pak na Sardinii už je tu příliš mnoho hrubých lidí, 1473 01:30:33,280 --> 01:30:35,874 ano, přicházíme znovu, víte, jaký dav! 1474 01:30:36,040 --> 01:30:39,316 POtlesk – NA ZDRAVÍ 1475 01:30:42,440 --> 01:30:44,829 Uh, ahoj Aga Khanovi! 1476 01:30:45,000 --> 01:30:50,552 A teď pánové, všichni v Cortině na saních! Lamm jo! 1477 01:30:50,960 --> 01:30:54,316 Ne, nepodporuje tě to mě vyvádí z rovnováhy!!! 1478 01:30:54,480 --> 01:30:56,914 - Počkej Azzurra! - Ahoj! 1479 01:30:59,440 --> 01:31:02,671 Giuseppi, pořádně zmáčkni že jsme dorazili do Neapole! 1480 01:31:02,840 --> 01:31:03,955 Ach mami!!! 1481 01:31:04,120 --> 01:31:06,509 - Připraven Jade? - Ano. 1482 01:31:12,360 --> 01:31:14,590 - Ahoj Marco! - Ahoj ahoj! 1483 01:31:14,760 --> 01:31:17,354 - Pojď dolů s migo, Odvezu tě. - Děkuji. 1484 01:31:17,520 --> 01:31:20,398 - Ale jezdíš ve sněhu Necvičím! - Dobře! 1485 01:31:25,080 --> 01:31:28,356 Právník pojď! Vracíme se do Putei! 1486 01:31:28,520 --> 01:31:30,431 Zdá se mi To je velká blbost! 1487 01:31:30,600 --> 01:31:33,194 - Pojďme dolů a uvidíme jaký úsměv! - Usmíváš se? 1488 01:31:33,360 --> 01:31:34,429 Ano, posměšky ano! 1489 01:31:34,600 --> 01:31:37,592 Ale chci změnit místo Bojím se před sebou! 1490 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 - Já taky! Sjedeme dolů lanovkou? - Dobře! 1491 01:31:40,520 --> 01:31:43,637 Žádný! Běžte sáňkovat! Cavron! KŘIČÍ 1492 01:31:43,800 --> 01:31:45,279 Ale tahle bláznivá holka to dokázala! 1493 01:31:45,440 --> 01:31:47,908 Nekřič mi do uší Mám zánět uší! 1494 01:31:48,080 --> 01:31:51,675 Megan! Megan, kde jsi? 1495 01:31:54,760 --> 01:31:57,911 Moréna? Moréna! 1496 01:31:58,360 --> 01:32:01,033 Počkej, já jdu taky dolů! 1497 01:32:06,480 --> 01:32:08,072 Bojíte se sáňkování? 1498 01:32:08,240 --> 01:32:10,879 - Ne, nechtěl jsem jít dolů s idiotem! - Rozumím. 1499 01:32:11,040 --> 01:32:13,600 Taky jsem nechtěl jít dolů s idiotem! 1500 01:32:13,760 --> 01:32:15,830 - Ahoj, já jsem Megan. - Já vím! 1501 01:32:16,000 --> 01:32:20,039 - Ale ty mě neznáš, Moreno. - Jsi hezká! Také se věnujete modelingu? 1502 01:32:20,200 --> 01:32:24,478 Ne, já česám modelky. Jsem kadeřník. 1503 01:32:24,640 --> 01:32:26,039 SMÍCH 1504 01:32:28,360 --> 01:32:32,558 Právník! Řekl jsem ti to kdo se ušklíbl! Jaký to úsměv! 1505 01:32:32,720 --> 01:32:35,154 Co to říkáš, ty idiote! Brzda! Dej nohu dolů! 1506 01:32:35,320 --> 01:32:37,993 Ano, dávám nohu dolů ale ty mě nemáš rád, co? 1507 01:32:38,160 --> 01:32:42,517 Ale kdo to ocení! KŘIČÍ 1508 01:32:42,680 --> 01:32:46,673 Právníku, chci pryč! Jak děsivé! Strach!!! 1509 01:32:46,840 --> 01:32:49,035 Nenávist! KŘIČÍ 1510 01:32:49,200 --> 01:32:52,670 - Dokonce i sněžná kočka! Níže! - Nechci vidět! 1511 01:32:55,800 --> 01:32:58,155 - Podívejte se na ten hrb! - Jako jaký hrb? 1512 01:32:58,320 --> 01:33:01,710 KŘIČÍ 1513 01:33:03,000 --> 01:33:05,468 mrazím! 1514 01:33:05,640 --> 01:33:08,313 Kdo říkáš, že mám nohy jako dva nanuky! 1515 01:33:08,480 --> 01:33:10,675 Ale nikdo neprojde na této cestě? 1516 01:33:14,160 --> 01:33:16,116 - Ahoj! Stop, stop! - Prosím! 1517 01:33:19,400 --> 01:33:20,389 Roberto? 1518 01:33:23,040 --> 01:33:25,793 Pořád na tebe čekám mimo váš hotel! 1519 01:33:25,960 --> 01:33:30,556 Promiňte! Mýlil jsem se! Ale dnes v noci jsem mu řekl, aby šel do pekla! 1520 01:33:30,720 --> 01:33:33,075 - Ahoj Moreno! - Ahoj Scottoni! 1521 01:33:33,240 --> 01:33:36,949 - Jak začal rok 2000? - Od chudák student bez haléře! 1522 01:33:37,120 --> 01:33:39,839 Moreno, vy dva se už znáte? 1523 01:33:40,000 --> 01:33:44,391 Je to trochu fotbalista, ale v podstatě Je roztomilý a taky roztomilý! 1524 01:33:44,560 --> 01:33:47,950 -Už se na mě nezlobíš? - Jak říkáš? Nový rok, nový život! 1525 01:33:48,120 --> 01:33:52,352 SKÁLY A ROHY 1526 01:33:54,320 --> 01:34:02,876 (zpěv) Jsme to my že odpovíme jednotně!!! 1527 01:34:03,040 --> 01:34:08,672 Víno z Li casteLLi je lepší, a tato špinavá společnost! Táta! 1528 01:34:08,840 --> 01:34:14,358 SMÍCH 1529 01:34:14,520 --> 01:34:19,958 - Fazole dostaly žízeň jak nucené! - Více! 1530 01:34:20,120 --> 01:34:24,636 Ale copak nevidíš, jak se máme? Vypadáme jako vrh fusaje! 1531 01:34:24,800 --> 01:34:26,995 Celý zmačkaný! SMÍCH 1532 01:34:27,560 --> 01:34:31,838 Běž, běž! Ne, buďte opatrní, buďte opatrní! SMÍCH 1533 01:35:53,960 --> 01:35:57,111 Jsme ztraceni! My ano konec červené karkulky! 1534 01:35:57,280 --> 01:36:00,078 Doufejme, že vlk nedorazí zlý člověk, který nás žere! 1535 01:36:00,240 --> 01:36:02,435 I když vlk nedorazí Já tě naseru! 1536 01:36:02,600 --> 01:36:04,955 Kdybychom začali rokem 2000 takže je to tvoje chyba! 1537 01:36:05,120 --> 01:36:08,874 Podívejte se tam, první svítání třetího tisíciletí! 1538 01:36:09,040 --> 01:36:12,794 - Fantastické! už to začalo nová éra! - Co? 1539 01:36:12,960 --> 01:36:15,633 - (Křičí) Nová éra začala! -A pochopil jsem! 1540 01:36:15,800 --> 01:36:19,156 Představte si, že ode dneška, svět může začít od nuly! 1541 01:36:19,320 --> 01:36:22,551 Ale bylo by to fantastické, svět nové bez dalších špatných věcí! 1542 01:36:22,720 --> 01:36:25,871 - Nevím, zrušte daně! - Už ne 740! 1543 01:36:26,040 --> 01:36:30,033 Do důchodu ve 39, pěkný sciuret, běž! 1544 01:36:30,200 --> 01:36:32,236 Už žádné fronty na římském okruhu! 1545 01:36:32,400 --> 01:36:35,790 - Ne, zrušte samotný Řím! - A Milan zůstává! 1546 01:36:35,960 --> 01:36:38,952 - Znovuotevření nepořádku! - Už žádné manželky! SMÍCH 1547 01:36:39,120 --> 01:36:40,951 PŘIBLÍŽENÍ MOTORU 1548 01:36:48,960 --> 01:36:53,033 Ah, jsi tady! Vy idioti, co se vám stalo? 1549 01:36:53,200 --> 01:36:55,509 Chytili jste nás děs! 1550 01:36:55,680 --> 01:36:57,352 Kolumbus, obvyklý idiot! 1551 01:36:57,520 --> 01:37:00,830 - Oh, Siur! - No tak, pospěšte si! Máme spoustu věcí na práci! 1552 01:37:01,000 --> 01:37:04,675 - V 10 je zpívaná mše! - A pak budeme mít večeři u Mangosi's! 1553 01:37:04,840 --> 01:37:06,751 Koupíme dort! 1554 01:37:06,920 --> 01:37:10,390 Ach co, to musí doprovázet holky jdou bruslit! 1555 01:37:10,560 --> 01:37:13,199 - Dobře! - Nová éra, co? 1556 01:37:13,360 --> 01:37:16,989 - Pro mě toto třetí tisíciletí Už mě to štve! - Samozřejmě! 1557 01:37:17,160 --> 01:37:20,596 - Lepší báječná 60. léta! - Mladý muž! Jděte dál! 1558 01:37:20,760 --> 01:37:23,593 Vždycky to byla svině, i v 60. letech! 1559 01:37:23,760 --> 01:37:26,035 Přicházím lásko! Můžu tě... 1560 01:37:30,880 --> 01:37:34,077 Slečno, musíme jít jinak zmešká letadlo! 1561 01:37:34,240 --> 01:37:36,913 - Sbohem Megan! -Ahoj Roberto! 1562 01:37:37,480 --> 01:37:41,837 -Chtěl jsem ti říct, že... - I pro mě to bylo úžasné! 1563 01:37:42,000 --> 01:37:45,390 - Vážně? - Nezapomenu tohoto Silvestra! 1564 01:37:45,560 --> 01:37:48,393 - Kdo říkáš? - Bude to naše tajemství! 1565 01:37:48,560 --> 01:37:50,312 Nebojte se! 1566 01:37:53,000 --> 01:37:56,072 Poslouchej, ale to ti nemůžu říct ani Paolovi? 1567 01:37:56,240 --> 01:38:00,233 Italové stejně! Důležitá věc je říct svým přátelům! 1568 01:38:00,400 --> 01:38:02,675 Co to s tím má společného, nejsi jen tak někdo! 1569 01:38:02,840 --> 01:38:06,674 Jestli v Bologni vědí, co mi je stalo se to dnes večer, dělají ze mě starostu! 1570 01:38:06,840 --> 01:38:09,149 Je to stejné jestli se to dozvědí v Cortině? 1571 01:38:09,320 --> 01:38:10,878 No, lepší než nic! 1572 01:38:11,040 --> 01:38:15,670 Pojďte se mnou! Pospěšme si! je mi 10 minut, abych se stal starostou! 1573 01:38:31,160 --> 01:38:35,153 POtlesk 1574 01:38:39,360 --> 01:38:42,830 Dělají mě tady kromě starosty prezident republiky! 1575 01:38:45,200 --> 01:38:48,476 - Líbí se ti to? - Nezačínej při pohledu do výloh, eh! 1576 01:38:48,640 --> 01:38:51,279 Už ti nemůžu nic dát po bundě! 1577 01:38:51,440 --> 01:38:54,876 Vzal jsem to zpět do obchodu a účtenku jsem měl roztrhanou! 1578 01:38:55,040 --> 01:38:56,712 - Opravdu? - Jistě! 1579 01:38:56,880 --> 01:38:59,519 Nechtěl jsi se zasnoubit s někým, kdo jde o peníze! 1580 01:38:59,680 --> 01:39:01,875 Pak bychom se ty a já zasnoubili! 1581 01:39:02,040 --> 01:39:05,715 Jdu spát se svým zasnoubená, ne s první osobou, která přijde! 1582 01:39:10,160 --> 01:39:12,230 Líbily se vám dárky? 1583 01:39:12,400 --> 01:39:15,278 Děkuji, pane Esposito, děkuji mnohokrát! 1584 01:39:15,440 --> 01:39:17,954 zůstaň dobrý, uvidíme se příští rok! 1585 01:39:18,120 --> 01:39:19,473 Velikonoce, co chceš dělat? 1586 01:39:19,640 --> 01:39:23,030 Co to děláš! Tohle je pro mě svátek Na sněhu se mi moc líbilo! 1587 01:39:23,200 --> 01:39:24,189 Já taky! 1588 01:39:24,360 --> 01:39:28,672 A já ti věřím! Předělal jsem to pro tebe skříň pro čtyři generace! 1589 01:39:28,840 --> 01:39:33,311 Strýčku Velikonoce! Potřebovali bychom to dalších pěkných 300 000 lir! 1590 01:39:33,480 --> 01:39:35,198 - Pořád! -Znovu, strýčku! 1591 01:39:35,360 --> 01:39:36,918 Ale vidíte ty dva? 1592 01:39:38,960 --> 01:39:41,633 To jsou dvě šílené věci z herny! 1593 01:39:41,800 --> 01:39:44,678 Na druhé straně, krásné ženy jsou drahé! 1594 01:39:46,160 --> 01:39:51,871 V tvém věku mám 300 000 lir Nikdy jsem je neviděl všechny pohromadě! 1595 01:39:52,040 --> 01:39:54,156 Od zítřka, hrát ping pong! 1596 01:39:54,320 --> 01:39:56,993 Na ping pongu? A kdo ví, jak hrát? Díky strýčku! 1597 01:39:57,160 --> 01:40:00,516 Giuseppi, tady musím vyhrát i novoroční loterie! 1598 01:40:04,960 --> 01:40:07,190 Dal jsem přednost štrúdlu, ne mimóza! 1599 01:40:07,360 --> 01:40:09,590 - Nikdy se ti nic nehodí! -Eh, dobře... 1600 01:40:09,760 --> 01:40:11,716 Není to Jade? 1601 01:40:11,880 --> 01:40:14,440 Ano, je to Jade! Ale on není Marco! 1602 01:40:14,600 --> 01:40:17,398 Váš syn je nemotorný jako jeho otec! 1603 01:40:17,560 --> 01:40:19,516 Ahoj mami! Ahoj tati! 1604 01:40:21,520 --> 01:40:24,990 - To je tvůj táta? - Ano, Říkal jsem ti, všechno z něj spadne! 1605 01:40:25,160 --> 01:40:27,037 Je to jako pan Bean! 1606 01:40:28,240 --> 01:40:31,232 Kolumbus! Teď musím dovnitř koupit další! 1607 01:40:31,400 --> 01:40:32,753 - Vezmi si štrůdl! 1608 01:40:32,920 --> 01:40:36,310 Tati, můj vánoční dárek to zůstalo nevyřízené, ne? 1609 01:40:36,480 --> 01:40:39,278 - Tak co? - Rozhodl jsem se! 1610 01:40:39,440 --> 01:40:41,510 Chci letenku na Kubu! 1611 01:40:41,680 --> 01:40:44,194 Chci vám představit Marca mému tátovi a mé mámě! 1612 01:40:44,360 --> 01:40:48,239 Byla to láska na první pohled! Váš syn je fantastický chlapec! 1613 01:40:48,400 --> 01:40:50,391 Je jako jeho táta! 1614 01:40:51,960 --> 01:40:54,394 - Lístek, který dávám i tobě! - Děkuji! 1615 01:40:54,560 --> 01:40:56,710 Ale vydělal jsem peníze na večírku! 1616 01:40:56,880 --> 01:41:00,998 Ale mějte peníze v ruce Na Kubě se musíte bavit, pitomci! 1617 01:41:01,160 --> 01:41:02,878 Děkuji, Hectore! 1618 01:41:03,040 --> 01:41:05,474 - Šťastný nový rok! -No ano! 1619 01:41:05,640 --> 01:41:08,518 Od té doby, co jste to zvládli stát se paní Colombovou? 1620 01:41:08,680 --> 01:41:10,398 Stali jste se holubicí! 1621 01:41:10,560 --> 01:41:13,552 Coso, pojď a pomoz nám co tyhle obálky? 1622 01:41:13,720 --> 01:41:14,869 Příkazy! 1623 01:41:15,240 --> 01:41:16,195 Meh! 1624 01:41:16,360 --> 01:41:19,193 Rozhodl jsem se pro Epiphany dát si tyrolskou večeři. 1625 01:41:19,360 --> 01:41:21,510 Srnčí, špek, párky a kysané zelí! 1626 01:41:21,680 --> 01:41:24,148 Všechny lehké věci! Ale co jste si koupili? 1627 01:41:24,320 --> 01:41:26,914 Jaká otázka! Máme 100/110 hostů! 1628 01:41:27,080 --> 01:41:29,640 - Pro oslavu zjevení! - Eh, nová doba! 1629 01:41:29,800 --> 01:41:31,756 Dáme tyhle věci do auta! 1630 01:41:31,920 --> 01:41:33,797 Pozor na sáček na vejce! 1631 01:41:33,960 --> 01:41:36,713 - Nedělej mi omeletu! - Příkazy! 1632 01:41:37,000 --> 01:41:39,719 „Tyhle večírky jsou masakr! Vždy zaplaceno! MAU 1633 01:41:39,840 --> 01:41:42,195 - Přestaň, nehýbej se! - Co je? 1634 01:41:42,360 --> 01:41:45,079 Vše, co potřebujeme, je černá kočka sněhu! 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,878 To je bolest v zadku, ty! 1636 01:41:47,120 --> 01:41:51,352 Počkej, dostaneme tu kundu tak má smůlu! 1637 01:41:53,440 --> 01:41:55,476 - Pojďme. - Pojď, běž! 1638 01:42:02,040 --> 01:42:03,951 'Jeho... 1639 01:42:04,120 --> 01:42:07,351 Ach, ve fazolích! Opravdu mi dlužíš omluvu! 1640 01:42:07,520 --> 01:42:10,956 Ale šel jsem si koupit dva kukačky pro babičku a tetu! 1641 01:42:11,120 --> 01:42:13,475 Můj bože, jak se mám!!! 1642 01:42:13,640 --> 01:42:17,315 - Duku, co je s tebou? - Ne, jsem smetánka! 1643 01:42:17,480 --> 01:42:18,549 A mám pěnu! 1644 01:42:18,720 --> 01:42:21,314 O čem to taky mluvíš? Ahh!!! 1645 01:42:21,480 --> 01:42:25,075 Když se mě zeptáš, pošlu tě domů jako v telenovele! 1646 01:42:25,240 --> 01:42:26,832 V epizodách! 1647 01:42:27,000 --> 01:42:29,389 Nechám tě na hlavě a pak... 1648 01:42:29,560 --> 01:42:32,313 Mezitím odcházím, pak něco udělám ti to! Fracikona! 1649 01:42:32,480 --> 01:42:33,799 Ale co se mnou chceš? 1650 01:42:33,960 --> 01:42:35,075 Dám ti pizzu do obličeje 1651 01:42:35,240 --> 01:42:37,674 co ti mám udělat? Miluje mě, nemiluje mě s obočím! 1652 01:42:37,840 --> 01:42:40,638 A nemám žádný artyčok a žádné břicho že tě zavřu jako 'žádný startac! 1653 01:42:40,800 --> 01:42:43,712 Až to bude hotové, dám tě do carzy a ty méně po Epiphany! 1654 01:42:43,880 --> 01:42:47,953 Já vás naopak pijo za uši a budu tě tlačit jako pohár UEFA! 1655 01:43:59,000 --> 01:44:00,672 „Jaká zima, oh! 1656 01:44:00,840 --> 01:44:03,912 V obilí, ale co to je? Opravdu mrazím! 1657 01:44:04,080 --> 01:44:06,389 Mám calippo mezi nohama, ach!